〜には変わった文字が含まれている

使う場面とニュアンス

カジュアル

文字化けや見慣れない記号など、入力した文字に軽い問題がありそうなときに使います。友達や同僚との会話で使えるくだけた表現で、正式な報告ではより具体的で客観的な言い方が無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• ~ contains unusual characters.

  〜には珍しい文字が含まれています。

  やや客観的で、説明や報告に向く

• ~ has strange symbols.

  〜には変な記号が入っています。

  記号に焦点を当てたくだけた表現

• There are odd characters in ~.

  〜の中に妙な文字があります。

  問題の箇所を指摘する自然な言い方

• ~ includes special characters.

  〜には特殊文字が含まれています。

  技術的で、必ずしも問題とは限らない

• ~ is filled with weird characters.

  〜は変な文字だらけです。

  元の表現より強く、困惑や不満が出る

こう返す

• I’ll remove the unusual symbols.

  変わった記号を削除するよ。

• I can’t change the original spelling.

  元のつづりは変えられないよ。

• Which characters look funny?

  どの文字が変に見えるの？

よくある間違い

• ✕ The filename have funny characters.

  ○ The filename has funny characters.

  filename は単数なので、現在形の動詞には has を使います。

• ✕ The password has funny character.

  ○ The password has funny characters.

  複数の文字や記号を指す場合は、character を複数形にします。

• ✕ The filename is has funny characters.

  ○ The filename has funny characters.

  has の前に be動詞の is は置きません。単純現在形では has だけを使います。

よくある質問

has funny characters はどんな時に使う？

文字化けや見慣れない記号など、名前・ファイル名・入力欄の文字に問題がありそうなときに使います。友達や同僚との軽い確認で使うのが一般的です。

has funny characters は失礼？

funny はここでは「おかしい、変わった」という軽い表現です。ただし、文脈によっては冗談めいた響きもあるため、深刻な問題を正式に報告する場合は contains unusual characters など、より客観的な表現が無難です。