靴ひも

「靴ひも」の英語

「靴ひも」は英語で shoelace と言います。靴全般に使える最も一般的な語で、bootlace はブーツの靴ひもを指します。shoestring は「少ない予算で」の意味でも使われます。

「靴ひも」の英語の使い分け

  • shoelace

    靴全般の靴ひもを指す、最も一般的で自然な言い方です。

    My shoelace is loose.

    私の靴ひもが緩んでいます。

  • bootlace

    ブーツの靴ひもを指すときに使う、やや限定的な言い方です。

    One of my bootlaces is missing.

    ブーツの靴ひもが1本なくなっています。

  • shoestring

    靴ひもの意味のほか、「少ない予算で」という意味でも使います。

    The old shoestring snapped while I was tying my shoe.

    靴を結んでいるとき、古い靴ひもが切れました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
bootlace
ブーツの靴ひもを指すときに使う、やや限定的な言い方です。
One of my bootlaces is missing.
ブーツの靴ひもが1本なくなっています。
lacing
靴ひもとしての紐そのものを指し、特に甲部を通して靴を締めるための細い紐をさす
The lacing on my hiking boots came undone.
ハイキングブーツの靴ひもがほどけた。
shoelace
靴全般の靴ひもを指す、最も一般的で自然な言い方です。
My shoelace is loose.
私の靴ひもが緩んでいます。
shoestring
靴ひもの意味のほか、「少ない予算で」という意味でも使います。
The old shoestring snapped while I was tying my shoe.
靴を結んでいるとき、古い靴ひもが切れました。

ゲームで覚える・約 1 分

bootlace をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

bootlace

意味

例文

She knelt to tie her bootlace before the race.

彼女はレースの前に靴ひもを結ぶためにひざまずいた。

コアイメージ

靴ひもを指し、革や綿・合成繊維など素材に応じて太さや強度が異なる結ぶための紐をさす

英英

A cord, often made of leather, cotton, or synthetic fibers, used to tie boots and secure footwear.

語源

bootlaceは、bootとlaceの複合語で、laceは古英語や古フランス語を経て「ひも」を示す語となり、そこからブーツを結ぶ紐を指すようになった

コラム

  • 英語のlaceは装飾用のレースを意味することもあるが、bootlaceは装飾布ではなく靴を結ぶための紐を指す点で区別される

lacing

意味

例文

The lacing on my hiking boots came undone.

ハイキングブーツの靴ひもがほどけた。

コアイメージ

靴ひもとしての紐そのものを指し、特に甲部を通して靴を締めるための細い紐をさす

英英

A cord or string used to fasten shoes, especially by being threaded through eyelets and tied.

語源

lacingは、名詞laceに動作を表す-ingが付いた語で、laceは中期英語を経て古フランス語とラテン語laqueus（わな・紐）に由来し『紐やその結び方』を表すようになった。

コラム

  • ハイキングや登山の文脈ではlacingが靴ひもの結び方や締め具合を指すことが多く、ほどけると履行機能に影響することがある

shoelace

意味

例文

He tripped because his shoelace came undone.

彼は靴ひもがほどけたためにつまずいた。

コアイメージ

靴ひも：靴穴に通して結び靴を固定する細長いひも

英英

A cord or string threaded through a shoe's eyelets and tied to fasten the shoe.

語源

shoelaceは、shoe（靴）＋lace（もとは結び目やひもを指す語）の合成語で、靴ひもを表す複合語として成立した

コラム

  • shoelaceはlaceが装飾用のレースを指す場合もある一方で靴ひもを意味する語として定着しており、英語では通常 tie / untie / come undone といった動詞とともに使われる

shoestring

意味

例文

She tied the shoestring tightly before the race.

彼女はレースの前に靴ひもをきつく結んだ。

コアイメージ

靴を締めるためのひもとしての靴ひもを指すが、慣用表現では最低限の資金でやりくりする意味でも用いられる

英英

a thin lace used to fasten a shoe.

語源

shoestringは、shoeとstringの結合による複合語で、本来の物理的な意味から派生してon a shoestringで『少ない予算で』という比喩が生じた。

コラム

  • on a shoestringは少ない予算で物事を行うことを意味し、budgetやoperationなどと組んで使われることが多い。

「靴ひも」のレベル別の例文

「靴ひも」を英語にするときのよくある間違い

  • × I forgot my lace.

    ○ I forgot my shoelace.

    laceだけでは装飾用レースなども指し、靴ひもだと伝わりにくいためです。

  • × My shoelace broke loose.

    ○ My shoelace came undone.

    靴ひもがほどけるときは come undone が自然です。

「靴ひも」の英語についてよくある質問

Q. 「靴ひも」を英語で一言で言うと？
shoelace が最も一般的です。靴全般の靴ひもに使えます。
Q. shoelace と bootlace の違いは？
shoelace は靴全般、bootlace は主にブーツの靴ひもを指します。迷ったら shoelace が使いやすい表現です。
Q. shoestring は「靴ひも」の意味だけですか？
靴ひもという意味もありますが、on a shoestring で「少ない予算で」という意味になることが一般的です。

「靴ひも」と関連する日本語の英語

「靴ひも」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1