巡回

「巡回」の英語

「巡回」は英語で patrol と言います。警察や警備員が区域を見回る場合に最も一般的で、複数の場所を順に訪れる場合は make the rounds や visit each location in turn が使えます。patrol は名詞・動詞の両方で使えます。

「巡回」の英語の使い分け

ゲームで覚える・約 1 分

itineration をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

例文

The nurse's itineration included weekly visits to rural clinics.

その看護師の巡回は農村診療所への週一回の訪問を含んでいた。

コアイメージ

複数の場所を順に回って仕事や任務を行う行為

英英

The act of traveling from place to place to perform duties, services, or performances, often on a regular or scheduled basis.

語源

itinerationは、ラテン語iter(旅)を語源とするitiner-に名詞化接尾辞-ationがついて「旅をして各地を回ること」を表す語として用いられる。

コラム

  • 英語ではやや書き言葉で用いられることが多く、医療・検査・布教・興行などで順に各地を回る行為を指す場合に使われる。

patrol

意味

例文

The guard set patrol routes for the night shift.

守衛は夜勤のために巡回ルートを設定した。

コアイメージ

守衛などが一定の区域を巡回して見張る行為や、そのために設定したルートをさす

英英

A regular movement around an area by guards, police, or military to observe, watch, or secure it, or the route or duty involved.

語源

patrolは、フランス語patrouille(見回り)から入り、動詞patrouiller「見回る」に由来して英語で警備・監視の巡回を表す語になった。

コラム

  • patrolは名詞・動詞両方で使われ、守衛や警察の業務として巡回や巡回ルートの設定を指す

例文

The journalist's peripateticism led her to report from five different cities.

その記者の巡回により彼女は五つの都市で取材した。

コアイメージ

巡回して複数の場所を訪れ、仕事や任務を行うことを指す

英英

The act of moving from place to place to perform work or duties, especially implying habitual or professional itinerancy.

語源

peripateticismは、ギリシャ語peripatein(周囲を歩く)に由来し、アリストテレスが歩きながら教えたことから逍遥学派(Peripatetics)に結びつき、そこから巡回の意味で英語化された

コラム

  • peripateticismは巡回の意味のほかアリストテレス派(逍遥学派)に関連する語として学術文献に現れることがあり、歴史的用法に注意が向く語

例文

The department outsourced some police work to private contractors.

その部署は一部の警察業務を民間請負業者に外注した。

コアイメージ

警察官が行う捜査や巡回などの実務全般を指す

英英

Tasks and duties performed by police officers, such as investigations, patrols, arrests, and maintaining public order.

語源

police workは、police(公共の治安や秩序を担当する機関を指す語)とwork(仕事・業務)という語が結びついた英語の複合語で、警察が行う業務を表す。

コラム

  • police workは捜査やパトロールのほか交通取締りや書類作成など多様な業務を含み、文脈によって民間委託される業務と警察自らが行う業務とが区別されることがある

「巡回」のレベル別の例文

「巡回」を英語にするときのよくある間違い

  • × The guard does a patrol of the building.

    ○ The guard patrols the building.

    patrol は動詞としてそのまま使え、do は不要です。

  • × The nurse patrolled five rural clinics.

    ○ The nurse made the rounds of five rural clinics.

    patrol は主に警備や見張りのために区域を回る場合に使い、複数の医療施設を順に訪れる場合は make the rounds が自然です。

「巡回」の英語についてよくある質問

Q. 「巡回」を英語で一言で言うと?
警察や警備員の巡回なら patrol が一般的です。名詞では a patrol、動詞では patrol the area のように使います。
Q. patrol と make the rounds の違いは?
patrol は警察や警備員が見張りのために区域を回ることです。make the rounds は医師や看護師などが複数の場所を順に訪れることを表します。
Q. 「巡回」をビジネスメールでどう言う?
複数の支店や現場を順に訪れる場合は visit each location in turn が使いやすい表現です。警備の巡回なら conduct regular patrols が一般的です。

「巡回」と関連する日本語の英語

「巡回」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1