どうして単に〜と言わないの

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が遠回しな言い方を続けていて、もっと率直に話してほしいと感じた時に使います。親しい相手には使えますが、いらだちや責める感じが出やすいため、目上の人や仕事の相手には慎重さが必要です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Why not just say ~?

  単に〜と言えばいいのに？

  元の表現より短く、直接的でカジュアル

• Why don't you just say ~?

  どうして単に〜と言わないの？

  今の行動への不満をより直接的に表す

• Wouldn't it be easier to say ~?

  〜と言ったほうが楽じゃない？

  元の表現よりやわらかく提案する言い方

• Could you just say ~?

  単に〜と言ってくれない？

  依頼の形で、文脈によってはいらだちも表せる

• Why not be honest and say ~?

  正直に〜と言えばいいのに？

  率直さを強く求める、元の表現よりやや厳しい言い方

• You could simply say ~.

  単に〜と言えばいいよ。

  質問ではなく、率直な助言として伝える言い方

こう返す

• Because I don't want to upset her.

  彼女を動揺させたくないから。

• You're right. I'll be direct.

  その通りだね。率直に言うよ。

• What makes you think I mean that?

  どうして私がそういう意味だと思うの？

よくある間違い

• ✕ Why wouldn't you just to say what happened?

  ○ Why wouldn't you just say what happened?

  wouldの後ろはtoを付けず、動詞の原形を使います。

• ✕ Why wouldn't you just said the truth?

  ○ Why wouldn't you just say the truth?

  wouldn'tの後ろは過去形ではなく、動詞の原形を使います。

よくある質問

Why wouldn't you just say ~? はどんな時に使う？

相手が遠回しに話している時に、「もっと直接言えばいいのに」という気持ちを伝える表現です。いらだちがにじみやすいので、親しい相手に使うのが一般的です。

Why wouldn't you just say ~? と Why don't you just say ~? の違いは？

どちらも「直接言えばいいのに」という意味ですが、Why wouldn't you just say ~? のほうが、相手がそう言わない理由を問いただす響きがあります。Why don't you just say ~? は、現在の相手の行動に対する不満や提案を、より直接的に表します。