押す

「押す」の英語

「押す」は英語で push と言います。手や体で物を押して動かすなら push、ボタンやスイッチなどを指で押すなら press が一般的です。press には「報道機関」という意味もあります。

「押す」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
push
手や体で物を押し、動かしたり前へ進めたりする場面で使います。
Please push the door open gently.
ドアをゆっくり押して開けてください。
press
ボタンやキーなどを指で押す場面で使う表現です。
Press the space bar to continue.
続けるにはスペースキーを押してください。

push

púʃ

意味

pushのイラスト

例文

Please push the button to start.

始めるにはボタンを押してください。

コアイメージ

手や体で何かを押して位置や動きを変える動作

関連語

( 形) pushy： 押しの強い

↔︎( 動) pull： 引く

使い方

  • push the button

    ボタンを押す

  • push somebody away

    〜を押しのける

  • push something open

    〜を押して開ける

  • push something shut

    〜を押して閉める

  • push yourself

    がんばる

類義語との違い

push: 手や体で力を加えて物を押す
move: 物や人の位置を変える、広い意味の『動かす』
pull: 手前や内側に力をかけて物を引く、pushとは逆の動き
press: ボタンなどを指で押す動作で、短く押すことや押し続けることを含む

英英

To apply force with a hand or body to make someone or something move, or to press a button or switch to operate a device.

語源

pushは、古フランス語pousser（押す）から中英語経由で英語に入った語で、物を力で動かす意味を持つ。

コラム

  • push は複合語でも使われ、たとえば push-up（腕立て伏せ）では押す動作を表すことから基本意味とつながる。

press

prés

意味

pressのイラスト

例文

Please press the red button in case of emergency.

緊急時は赤いボタンを押してください。

コアイメージ

手や道具で物を一定方向に押し当て、圧をかけて位置や形を変えるイメージ

関連語

( 形) pressing： 差し迫った

( 名) pressure： 圧力

( 形) pressured： 圧力を受けた

↔︎( 動) pull： 引く

使い方

類義語との違い

press: 指や手で一定の力をかけて押し続ける感じ
push: 力を入れて前に押す、短く強い動作も含む

英英

To push something firmly against a surface or to apply pressure to make it flat or to force something out.

語源

pressは、「～を押す」という意味で、ラテン語 premere（押す）から古フランス語 presser を経て英語に入った語

コラム

  • pressは基本的に「〜を押す」を表し、buttonやswitch、keyなど具体的な物を手や指で押す場面で使われ、通常は目的語を必要とする他動詞である。

「押す」のレベル別の例文

「押す」を英語にするときのよくある間違い

  • × Do the button.

    ○ Press the button.

    ボタンを押すには do ではなく press を使います。

  • × Press the door open.

    ○ Push the door open.

    ドアを押して動かす動作には push が自然です。

「押す」の英語についてよくある質問

Q. 「押す」を英語で一言で言うと？
一般的には push です。ただし、ボタンやキーなどを押す場合は press がよく使われます。
Q. push と press の違いは？
push は物を押して動かす動作、press はボタンやキーなどに圧力をかけて押す動作を表すのが基本です。
Q. 「押す」の英語をビジネスで使うときは？
ボタンやキーの操作を案内する場合は press が一般的です。例えば、Please press the reset button. のように使います。
Q. 「ボタンを押す」はpushとpressのどちらですか？
どちらも使えますが、物理的にカチッと押し込むボタンは push、平らな面やセンサーに圧力をかける動作には press が好まれます。日常会話では hit もよく使われます。例えば Press the button to start the machine.（ボタンを押して機械を起動してください）や Just hit the button.（そのボタンを押すだけでいいよ）のように表現します。
Q. 「時間が押している」は英語でどう言いますか？
We are running behind schedule や We are pressed for time と表現します。日本語の直訳で push は使えないため注意しましょう。schedule is pushed と言うと予定が延期された意味にとられることがあります。例えば We need to hurry because we are running behind schedule.（時間が押しているので急ぐ必要があります）のように言います。
Q. 「背中を押す」は英語でどう言いますか？
encourage や give someone a push を使って表現します。物理的に押すだけでなく、相手の決断を後押しして勇気づける比喩としても自然です。例えば His advice gave me the push I needed.（彼のアドバイスが私の背中を押してくれました）や My parents encouraged me to study abroad.（両親が私の留学の背中を押してくれました）のように言います。
Q. 「印鑑を押す」「判子を押す」は英語で何と言いますか？
stamp や put one's seal on と言います。ただし欧米では判子の代わりに署名が一般的なため、ビジネスや契約で「判子を押す」と言いたい場面では sign（署名する）を用いるのが最も自然です。例えば Please sign here.（こちらにご署名・ご捺印ください）や He put his seal on the contract.（彼は契約書に印鑑を押した）のように表現します。
Q. SNSで「いいねを押す」は英語でどう言いますか？
動詞の like や hit the like button、tap like と表現します。SNSでは like 単体で「いいねを押す」という動作を表すのが一般的です。画面操作に注目する場合は tap や click も使われます。例えば Don't forget to hit the like button.（いいねを押すのを忘れないでね）や She liked my post.（彼女が私の投稿にいいねを押してくれた）と言います。
Q. 「意見をゴリ押しする」は英語でどう表現しますか？
push one's opinion や force を使って表します。自分の主張を無理に通そうとする強引なニュアンスは push で表現できます。相手に強く迫る場合は push someone hard とも言えます。例えば He always pushes his ideas on others.（彼はいつも自分の意見を他人にゴリ押しする）や Don't push too hard.（あまり無理強いしないで）のように使います。
Q. 「太鼓判を押す」は英語でどう言いますか？
give one's stamp of approval や vouch for と言います。stamp of approval は公的な承認印に由来するフレーズで、品質や能力にお墨付きを与える意味で使われます。人を保証する場合は vouch for が便利です。例えば The chef gave this knife his stamp of approval.（その料理人はこの包丁に太鼓判を押した）のように表現します。

「押す」と関連する日本語の英語

「押す」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「押す」の英語が載っている単語帳

1 / 1