思いっきり楽しむ

「思いっきり楽しむ」の英語

「思いっきり楽しむ」は英語で have a ball と言います。くだけた会話で、イベントや旅行などを大いに楽しむときに使います。幅広く無難に言うなら have fun、相手に「楽しんで」と言うなら enjoy yourself が一般的です。

「思いっきり楽しむ」の英語の使い分け

have a ball
くだけた会話で、イベントや旅行などを大いに楽しむときに使います。
We had a ball at the amusement park yesterday.
私たちは昨日、遊園地で思いっきり楽しみました。
have fun
場面を問わず使いやすい、最も一般的な「楽しむ」の表現です。
The children had fun making paper airplanes.
子どもたちは紙飛行機を作って楽しみました。
enjoy yourself
相手に「楽しんで」と伝えるときによく使う一般的な表現です。
Enjoy yourself at the concert tonight!
今夜のコンサートを楽しんできてください。

「思いっきり楽しむ」の例文

She had a ball with her friends last night.

彼女は昨夜友達と思いっきり楽しんだ。

コアイメージ

思いっきり楽しむ、もとは舞踏会で人々が楽しんだことから転じて用いられる

英英

to have a very good time; to enjoy oneself greatly, often referring to social occasions

語源

have a ballは、18〜19世紀のball（舞踏会）で楽しい時を過ごすことを指した用法が一般化して慣用句となり「思いっきり楽しむ」を表すようになった

コラム

ballは舞踏会という正式な社交の場を指す語で、have a ball はその場で多くの人が楽しむことから派生した表現である

「思いっきり楽しむ」のレベル別の例文

中学
We had fun at the beach last Sunday.

私たちはこの前の日曜日、海辺で楽しみました。
高校・英検2級
The visitors had a ball during the summer festival downtown.

訪れた人たちは街中の夏祭りを思いきり楽しみました。
TOEIC・ビジネス
Please enjoy yourself at the company reception this evening.

今晩の会社の歓迎会をどうぞお楽しみください。
日常会話
A: Have a great trip! B: Thanks, I will have a ball!

A: 旅行を楽しんでね。B: ありがとう、思いっきり楽しんでくるよ！

「思いっきり楽しむ」を英語にするときのよくある間違い

× I enjoyed a ball at the festival.

○ I had a ball at the festival.

have a ball は決まった表現で、ball を enjoy の目的語にはしません。
× Enjoy you at the party.

○ Enjoy yourself at the party.

「楽しんで」と言う enjoy には、通常 yourself などの目的語が必要です。

「思いっきり楽しむ」の英語についてよくある質問

Q. 「思いっきり楽しむ」を英語で一言で言うと？

have a ball がぴったりです。くだけた表現で、「大いに楽しむ」という意味です。

Q. have a ball と have fun の違いは？

have a ball は「思いっきり楽しむ」という強い楽しさを表すくだけた表現です。have fun はより一般的で、幅広い場面で使えます。

Q. 「思いっきり楽しむ」を英語の会話でどう言う？

自分が楽しんだことなら I had a ball.、相手に「楽しんで」と言うなら Have fun! や Enjoy yourself! が一般的です。

「思いっきり楽しむ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く