それは冒涜だ

使う場面とニュアンス

カジュアル

宗教や神聖なものを侮辱する発言や行為を、強く非難したいときに使います。かなり重い表現ですが、親しい相手との冗談で、食べ物などを大げさに非難する場合にも使われます。宗教的な場面では特に慎重に使うのが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That's a blasphemous thing to say.

  そんなことを言うなんて冒涜的だ。

  元の表現より説明的で、発言への非難が明確

• What you said is blasphemous.

  あなたの言ったことは冒涜的だ。

  発言の内容に焦点を当てる、やや客観的な形

• That borders on blasphemy.

  それは冒涜に近いよ。

  元の表現より断定を少し和らげる言い方

• You're blaspheming.

  あなたは冒涜している。

  相手を直接責めるため、非難の調子が強い

• That's sacrilegious.

  それは神聖なものを冒涜するような行為だ。

  宗教的な物や場所など、神聖なものを汚す行為への非難に使いやすい表現

• How dare you say something so blasphemous?

  よくもそんな冒涜的なことを言えるね。

  怒りや驚きを強く表す、かなり攻撃的な表現

こう返す

• I didn't mean to offend anyone.

  誰かを不快にさせるつもりはなかった。

• I disagree, but I respect your beliefs.

  意見は違うけれど、あなたの信念は尊重するよ。

• Why do you think it's blasphemous?

  どうして冒涜だと思うの？

よくある間違い

• ✕ That's a blasphemous.

  ○ That's blasphemous.

  blasphemous は形容詞なので、名詞なしで使うこの文では冠詞は置きません。「a」を使うなら、That's a blasphemous thing to say. のように後ろに名詞が必要です。

• ✕ That's blaspheme.

  ○ That's blasphemous.

  blaspheme は動詞ですが、ここでは主語を説明する形容詞 blasphemous が必要です。

よくある質問

That's blasphemous.はどんな時に使う？

宗教や神聖なものを侮辱する発言や行為を、強く非難するときに使います。親しい相手との冗談で、食べ物などを大げさに非難する場合もあります。

That's blasphemous.は失礼？

宗教的な場面で使うと、かなり強く失礼に聞こえることがあります。相手との関係や状況によっては、That's disrespectful. のほうが穏当です。