胸

「胸」の英語

「胸」は英語で chest と言います。体の胸全体なら chest、女性の乳房なら breast が一般的です。bosom は文学的で、胸元や心中、親密さを表す場合に使います。

「胸」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
chest
体の胸全体を指す、最も一般的で基本的な表現です。
The doctor examined his chest carefully.
医師は彼の胸を注意深く診察しました。
bosom
胸の前側にある身体部位としての胸と、そこに寄せる親密な感情をまとめてさす
She held the child to her bosom.
彼女は赤ん坊を自分の胸に抱きしめた。

chest

tʃést

意味

chestのイラスト

例文

He felt a pain in his chest.

彼は胸に痛みを感じた。

コアイメージ

内臓を収めて守る体の前側の空間で、転じて物を入れて保管する箱も意味する

使い方

類義語との違い

chest: 胸、上半身前面で肺や心臓を包む部分
breast: 乳房、特に女性の胸の前面にある柔らかい部分

英英

The front part of the body located between the neck and the stomach; a large box used for storing or transporting personal items.

語源

chestは、古英語 ciste に由来し、もとは「箱」を指し、その比喩で「胸（内臓を収める場所）」の意味を持つ語

コラム

  • chestは胸部全体を指す一般的な語で、女性の乳房は通常breastと表現され、医学的な文脈では呼び分けが行われる

bosom

意味

例文

She held the child to her bosom.

彼女は赤ん坊を自分の胸に抱きしめた。

コアイメージ

胸の前側にある身体部位としての胸と、そこに寄せる親密な感情をまとめてさす

英英

The chest or breast area of a person; figuratively, the seat of one’s feelings or a place of intimate affection.

語源

bosomは、古英語bōsm（胸、懐）に由来し、身体の胸部を指す基本義からそこに抱く感情や親密さを表す比喩が生じた

コラム

  • 文学的・堅めの表現として胸や心中を意味し、bosom friendは親友を表すため文脈で身体の胸か親密さかを見分ける必要がある

「胸」のレベル別の例文

「胸」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have pain in my breast.

    ○ I have pain in my chest.

    体の胸全体の痛みには chest を使うのが一般的です。

「胸」の英語についてよくある質問

Q. 「胸」を英語で一言で言うと？
体の胸全体なら chest が一般的です。女性の乳房を指す場合は breast を使います。
Q. chest と breast の違いは何ですか？
chest は首からお腹までの胸部全体、breast は主に乳房を指します。医学的な文脈でも区別されます。
Q. 「胸」を英語で文学的に言うと？
bosom が使えますが、やや古風で文学的です。bosom friend のように、親密さを表す表現にも使われます。
Q. 胸を意味する breast の読み方やカタカナ表記は？
カタカナでは「ブレスト」、発音記号は /brest/ と表記します。ea の部分は「エ」と短く発音するのがポイントです。女性の乳房を指す場合は左右一対のため、複数形の breasts（ブレストツのような発音）で使われるのが一般的です。単数の breast は解剖学的な用語や、鶏肉の胸肉（chicken breast）などの料理用語でもよく使われます。
Q. バスト（bust）は英語でも胸を指しますか？
英語の bust は主に女性の上半身の胸囲や服の寸法を指します。日常会話で体の一部としての胸を指す語ではなく、服のサイズ測定（bust measurement）や彫刻の「胸像」として使われます。女性の胸そのものを指すときは breast や口語の語を用い、男女共通の胸郭全体を指すときは chest を使うため、身体部位として bust と言うと不自然に聞こえます。
Q. 英語で「胸」を表すスラングにはどんなものがありますか？
最も一般的なスラングは boobs（ブーブス）です。また、t で始まる tits（ティッツ）という俗語もあります。ただし tits は性的な響きが強く非常に下品な表現とされるため、公の場やビジネスでは使えません。boobs も親しい間柄でのくだけた俗語ですので、使う相手や場面には十分な注意が必要です。フォーマルな場や医療現場では必ず chest や breast を使いましょう。
Q. 鶏の「胸肉」は英語で何と言いますか？
鶏の胸肉は英語で chicken breast と言います。鳥類の胸部やその肉には chest ではなく breast を用いるのが一般的です。スーパーなどでは骨なし皮なしの胸肉として boneless, skinless chicken breasts と複数形で表記されることがよくあります。例文：I usually buy chicken breast for dinner.（私は夕食によく鶏の胸肉を買います。）
Q. 「胸のタトゥー」は英語で何と言いますか？
胸のタトゥーは英語で chest tattoo と言います。胸部全体に大きく彫られた本格的なタトゥーは chest piece とも呼ばれます。タトゥーを入れる位置としての胸は男女問わず胸部全体を指すため、breast ではなく chest を使うのが自然です。例文：He got a large tattoo on his chest.（彼は胸に大きなタトゥーを入れました。）
Q. 「胸が痛む（心が痛む）」など心を表す「胸」の英語は？
心や感情を表す「胸」には chest ではなく heart や mind を使います。「胸が痛む（心が痛い）」は It breaks my heart や My heart aches などと言います。また「胸を張る」という誇りを表す日本語は、Be proud や Hold your head high など状況に応じた表現に置き換えるのが自然です。肉体ではない比喩的な「胸」は心（heart）で表現するのが基本です。

「胸」と関連する日本語の英語

「胸」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「胸」の英語が載っている単語帳

1 / 1