心配
例文
She worries about her son.
彼女は息子のことを心配する。
コアイメージ
起こるかもしれない悪い結果を想像して心が落ち着かない状態
関連語
使い方
-
〜のことで心配する
-
worry that
〜ではないかと心配する
-
worry over
〜のことで悩む
類義語との違い
worry:
未来や問題について不安になり心配する
concern:
人や事柄について心配や注意を向ける
bother:
迷惑や面倒だと感じて気にする
英英
To feel anxious or unhappy about someone or something, often thinking about them a lot; to cause someone to feel anxious; to trouble or disturb someone.
語源
worryは、心配するを意味する英単語。元は古英語wyrgan「締めつける、窒息させる」で、身体的に苦しめるイメージが比喩的に心を締めつける＝心配するになった。
コラム
- 誰かを不安にさせるときは worry someone（This worries me）、自分の不安な状態を言うときは be worried（I am worried）と表現して cause と state を区別する。
例文
コアイメージ
誰かや何かに関係して生じる不安や心配、あるいは関心事
関連語
使い方
-
concern about
〜についての懸念
類義語との違い
concern:
出来事・変更を主語にすると『～に関する』の意味になる
worry:
共通して心配させるが、より個人的で強い不安を表す
anxiety:
長く続く漠然とした強い不安を表す
fear:
差し迫った危険に対する強い不安や恐れを表す
trouble:
困難や手間を生じさせ、心配以上の問題を起こす
英英
A feeling of worry about something, or a situation or topic that is related to someone or causes worry.
語源
concernは、古フランス語concerner（関係する）から英語に入り、関係する事柄や心配を表す名詞として使われるようになった。
コラム
- 主語が出来事や変更のときは『～に関係する』の意味で用いられ、人や集団が主語のときはbe concernedなどで心配の状態を表す使い分けが見られる。
例文
He felt anxiety about the job interview.
彼は就職の面接について不安を感じていた。
コアイメージ
悪いことが起きるかもしれないと考え、心が警戒している状態
関連語
使い方
-
anxiety about
〜についての不安
-
anxiety over
〜についての不安
類義語との違い
anxiety:
心が警戒して起きる不安で、短期のworry（名詞）より広く持続する傾向
worry:
一時的で気軽に使う心配の表現
concern:
影響や問題点を重視する懸念で、報告や議論で使う
英英
A feeling of worry or nervousness about something that may happen.
語源
anxietyは、ラテン語のanxietas（不安の状態）が古いフランス語を経て英語になり、「心配」という意味になった。
コラム
- 名詞anxietyは状態を示し、形容詞anxiousや動詞worryとは異なり、ビジネス文ではanxiety about〜の形で懸念の対象を示す表現がよく用いられる。
例文
Her fretfulness grew as the meeting dragged on.
会議が長引くにつれて、彼女のいらだちは増した。
コアイメージ
「いらだち」を含み、小さな不安や焦燥で心が落ち着かない状態を指す
英英
A state of being irritated or restless, marked by ongoing annoyance or minor worries.
語源
fretfulnessは、動詞fret（古英語fretan「むしばむ・食べる」から比喩的に「心を悩ます」の意に拡張）に形容詞化接尾辞‑fulと名詞化‑nessが付いてできた語で、いらだちを表す名詞
コラム
- 持続的ないらだちを表し、些細な不快や待たされる状況で徐々に高まる感情を示す