When it rains, it pours.

使う場面とニュアンス

カジュアル

悪い出来事が立て続けに起きて、もう勘弁してほしいという気持ちや、相手への共感を表すときに使います。友達や同僚との会話で自然ですが、改まった場面や正式な文章にはあまり向きません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• When one thing goes wrong, more problems follow.

  一つ問題が起きると、さらに問題が続く。

  元の表現より説明的で、問題が次々に起きる状況を自然に表す

• Bad luck comes in threes.

  悪いことは三つ重なる。

  不運が三回続くという場面に限定される

• Trouble never comes alone.

  災難は一つだけではやって来ないものだ。

  不運が重なることを格言的に表す

• It never rains but it pours.

  雨が降るときは、いつも土砂降りになる。

  元の表現とほぼ同じ意味を持つ、やや格言的な別形

• Things just keep piling up.

  次から次へと問題が積み重なっていく。

  問題が続く状況をより直接的に表す

• Everything seems to be going wrong.

  何もかもうまくいっていないようだ。

  決まり文句ではなく、状況を率直に述べる

こう返す

• Tell me about it.

  本当にそうだよ。わかるよ。

• Hopefully, things improve tomorrow.

  明日は状況がよくなるといいね。

• What happened this time?

  今度は何が起きたの？

よくある間違い

• ✕ When it rains, it pours rain.

  ○ When it rains, it pours.

  この表現では後ろに rain を付けない

• ✕ When it rain, it pours.

  ○ When it rains, it pours.

  主語が it のときは、rain を三人称単数現在形の rains にする

• ✕ I got a bonus and a gift. When it rains, it pours.

  ○ I got a bonus and a gift. Everything is coming at once.

  When it rains, it pours. は一般的に悪いことや面倒なことが重なる場面で使う

よくある質問

When it rains, it pours. はどんな時に使う？

悪いことや面倒な出来事が続けて起きたときに使います。あきれた気持ちや相手への共感を込めて言うのが一般的です。

When it rains, it pours. は失礼？

通常は失礼ではありません。ただし、相手が深刻な不幸に遭っているときは、軽く聞こえる可能性があるため、まず相手を気遣う言葉を添えるのが無難です。