ありがとう

「ありがとう」の英語

「ありがとう」は英語で thank you と言います。親しい相手との会話なら thanks、強い感謝を表すなら thank you very much が自然です。丁寧な場面でも基本は thank you を使えます。

「ありがとう」の英語の使い分け

  • thank you

    幅広い相手や場面で使える、基本的で丁寧な表現です。

    Thank you for the lovely gift.

    すてきな贈り物をありがとう。

  • thanks

    家族や友人との会話など、くだけた場面で使います。

    Thanks for waiting for me.

    待っていてくれてありがとう。

  • thank you very much

    強い感謝を伝えたいときや、改まった場面で使います。

    Thank you very much for your quick reply.

    早速お返事をいただき、本当にありがとうございます。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
thank you
幅広い相手や場面で使える、基本的で丁寧な表現です。
Thank you for the lovely gift.
すてきな贈り物をありがとう。
thanks
家族や友人との会話など、くだけた場面で使います。
Thanks for waiting for me.
待っていてくれてありがとう。

thank you

θǽŋk-júː

意味

thank youのイラスト

例文

Thank you for helping me.

助けてくれてありがとう。

コアイメージ

受けた助けや好意に対して、感謝の言葉を相手に向けて伝える。

類義語との違い

thank you: 受けた助けや好意に対して感謝を伝える言葉
thanks: くだけた場面で使う短い感謝の言葉

英英

A phrase used to express gratitude to someone for their help, a gift, or a kind action. It is a polite way to acknowledge what someone has done for you.

語源

thank youは、thank＝感謝する、you＝相手を指す言葉を合わせた形。感謝の気持ちを直接相手に向ける言い方で、ありがとうの意味になる。

コラム

  • 「thank you」は英語の基本的な「ありがとう」で、カジュアルには "thanks"、より丁寧には "thank you very much" を使い、"thanks a lot" は文脈によって皮肉に聞こえることがある

thanks

意味

例文

She expressed her thanks to the volunteers.

彼女はボランティアたちに感謝を表した。

コアイメージ

誰かに感謝の気持ちを言葉や行動で示すこと

英英

the expression or feeling of gratitude; words or actions that show appreciation

語源

thanksは、古英語のþancas（思いや考え）に由来し、もともと「思い」を表す語が発展して「感謝」を表す語になった

コラム

  • thanksは日常会話で単独で「ありがとう」と使われるカジュアルな表現で、フォーマルな場ではthank youやexpress one's gratitudeなどが用いられる

「ありがとう」のレベル別の例文

「ありがとう」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am thanks.

    ○ Thank you.

    ありがとうと伝えるときは、名詞ではなく決まった表現を使います。

  • × Thank you to you.

    ○ Thank you.

    通常は相手を表す語を付けず、そのまま使います。

「ありがとう」の英語についてよくある質問

Q. 「ありがとう」を英語で一言で言うと？
基本は thank you です。友人とのくだけた会話では thanks もよく使います。
Q. thank you と thanks の違いは？
thank you は幅広い場面で使え、thanks はよりカジュアルです。仕事や改まった場面では thank you が一般的です。
Q. 「ありがとう」のビジネスメールでの言い方は？
Thank you for your help. や Thank you very much for your support. などが自然です。内容に応じて、何に感謝しているかを続けます。
Q. 英語「ありがとう」のスペルや読み方・発音は？
基本のスペルは Thank you です。カタカナでは「サンキュー」と書かれることが多いですが、実際の発音は th の音を意識して前歯で舌を軽く挟み「センキュー」のように息を出して発音します。親しい間柄なら Thanks（サンクス）もよく使われます。
Q. SNSやチャットで使う「ありがとう」の略語は？
チャットやSNSでは thanks を短縮した thx や、thank you を短縮した ty が定番の略語です。ネット上のコメントや気軽なメッセージで素早くお礼を伝えたいときによく使われます。親しい友人同士のやり取りに適したくだけた表現なので、ビジネスやフォーマルな場では省略せず正式に書きましょう。
Q. 英語で「ありがとう」と言われたときの返し方は？
定番の返し方は You are welcome.（どういたしまして）です。カジュアルな会話なら No problem.（問題ないよ）や Any time.（いつでもどうぞ）がよく使われます。「こちらこそありがとう」と返したいときは Thank YOU! と相手を表す you を強調して言うか、The pleasure is all mine.（こちらこそ光栄です）と伝えます。
Q. ビジネスで使える丁寧で最上級の感謝の表現は？
I truly appreciate your support.（ご支援に心より感謝申し上げます）のように動詞 appreciate を使うと改まった丁寧な表現になります。また I am very grateful for your help.（お力添えに大変感謝しております）も深い敬意が伝わります。なお appreciate は人を直接目的語に取らず、感謝の対象となる行為や事柄を後ろに置くのがルールです。
Q. 友達に伝える可愛い・カジュアルな感謝の英語は？
嬉しさを素直に伝えたいときは You made my day!（あなたのおかげで最高の一日になったよ！）や You are the best!（本当に最高！）がぴったりです。プレゼントなどをもらって嬉しいときは I am so happy, thank you!（すごく嬉しい、ありがとう！）と喜ぶ気持ちを言葉にすると、親しみやすく可愛らしいニュアンスで感謝が伝わります。
Q. 「はい、ありがとう」「わかりました、ありがとう」の英語は？
「はい、ありがとう」は Yes, thank you. やくだけた Yeah, thanks. と言います。「わかりました、ありがとう」は理解した旨を添えて Understood, thank you. や I got it, thanks.（了解、ありがとう）と表すのが自然です。ビジネスで確認完了を伝えるなら All clear, thank you.（承知いたしました、ありがとうございます）も便利です。
Q. メッセージカードなどでおしゃれに「ありがとう」と書くには？
カードや手紙では、筆記体を選んだり頭文字を大文字にして Thank You と整えて書くと洗練された印象になります。親しい相手へのメッセージなら Thanks a million!（何回言っても足りないくらいありがとう！）など豊かな言い回しを使うのもおしゃれです。SNSでは感謝の気持ちを表すハートや手を合わせた絵文字を添えるのが人気です。
Q. 「〜してくれてありがとう」と具体的に理由を伝えるには？
Thank you for の直後に名詞または動詞の ing 形を続けます。たとえば Thank you for your email.（メールをありがとうございます）のように名詞を置くか、Thank you for helping me.（手伝ってくれてありがとう）のように動詞 ing 形を置きます。何に対するお礼かを具体的に添えることで、より誠意のこもった感謝の表現になります。

「ありがとう」と関連する日本語の英語

「ありがとう」をもっと知る

「ありがとう」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「ありがとう」の英語が載っている単語帳

1 / 1