残っている

「残っている」の英語

「残っている」は英語で be left と言います。数や食べ物などが残っているときに日常的に使い、remain はやや硬めです。場所に残っているなら still be there が自然です。

「残っている」の英語の使い分け

  • be left

    数量や食べ物などが残っているときに日常的に使う表現です。

    Only two cookies are left in the jar.

    瓶の中にはクッキーが2枚だけ残っています。

  • remain

    問題や可能性などが残ることをやや硬めに表します。

    Several questions remain after the discussion.

    話し合いの後もいくつか疑問が残っています。

  • still be there

    人や物がその場所に残っていることを表します。

    My jacket may still be there.

    私のジャケットはまだそこにあるかもしれません。

「残っている」の例文

Turn left at the next corner.

次の角で左に曲がってください。

leftのイラスト

コアイメージ

体や物の向きで、左手がある側や左へ向かう方向を表す

関連語

↔︎( 副) right： 右に

使い方

類義語との違い

left: 左に、左の位置を示す
right: 右に、右の位置を示す（反対）

英英

Towards the side of your body that is opposite to your right side; in the direction where your left hand is.

語源

leftは、古英語の lyft（弱い）から来た言葉で、使いにくい左手を表したものが、いつしか左の方向を表すようになった

コラム

  • leftには「左に」の意味のほかに動詞leaveの過去形で「去った・残した」という意味もあり、文脈でどちらかを見分ける必要がある

「残っている」のレベル別の例文

「残っている」を英語にするときのよくある間違い

  • × There are two apples remained.

    ○ There are two apples left.

    remain は自動詞なので、この構文で過去分詞 remained を使うことはできません。「Two apples remain.」なら文法的に正しいですが、日常会話では「There are two apples left.」が自然です。

「残っている」の英語についてよくある質問

Q. 「残っている」を英語で一言で言うと？
日常会話では left が一般的です。There are two seats left. で「席が2つ残っています」と言えます。
Q. left と remain の違いは？
left は数量や食べ物などが残っているときに日常的に使います。remain は問題や可能性などにも使え、やや硬めの表現です。
Q. 「残っている」のビジネスメールでの言い方は？
未処理の課題や問題には remain が使えます。Several issues remain. で「いくつかの問題が残っています」という意味です。

「残っている」と関連する日本語の英語

「残っている」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「残っている」の英語が載っている単語帳

1 / 1