正義は盲目だ

使う場面とニュアンス

どちらでも

裁判や処分の結果について、人によって扱いが変わらないのが理想だと述べる時に使います。公平さを評価する場面にも、現実の不公平さを皮肉る場面にも使えますが、日常会話では少し格言的で硬めです。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Justice should be blind.

  正義は公平であるべきだ。

  理想や主張として述べる、やや柔らかい表現。

• Justice must be impartial.

  正義は公正でなければならない。

  公平性を強く求める、硬く正式な表現。

• The law should treat everyone equally.

  法律はすべての人を平等に扱うべきだ。

  法律の平等な適用に焦点を当てる表現。

• No one is above the law.

  法の上に立つ者はいない。

  権力者にも法が及ぶと強調する表現。

• Fairness shouldn't depend on who you are.

  公平さは、あなたが誰であるかによって変わるべきではない。

  身分や立場で扱いが変わることを否定する表現。

こう返す

• Exactly—that's how justice should work.

  その通り、それが正義のあるべき姿だよ。

• Not always, unfortunately.

  残念ながら、いつもそうとは限らないね。

• Do you mean the system is impartial?

  制度が公平だという意味？

よくある間違い

• ✕ Justice is blinded.

  ○ Justice is blind.

  blindは正義の状態を表す形容詞で、ここでは受け身のblindedにはしない。

• ✕ Justice are blind.

  ○ Justice is blind.

  justiceは抽象的な意味では通常、単数扱いなのでbe動詞はisを使う。

よくある質問

Justice is blind. はどんな時に使う？

裁判や処分で、身分や立場に関係なく同じ基準が適用されるのが理想だと述べる時に使います。実際に公平な結果になった時だけでなく、不公平な結果を見て皮肉として使うこともあります。

Justice is blind. は失礼？

通常は失礼ではありませんが、誰かが不当に扱われた場面で皮肉っぽく言うと、批判的に聞こえます。厳粛な場では、少し格言的で硬い表現です。