Attention, pleaseの意味「注目してください」例文

✕ Please attention.

○ Attention, please.

attention は名詞なので、動詞なしで Please の後にそのまま置くことはできません。呼びかけでは Attention, please. が一般的です。
✕ Please pay your attention.

○ Please pay attention.

「注意を払う」は pay attention という定型表現で、通常は your を入れません。

よくある質問

Attention, please. はどんな時に使う？: 駅や空港の放送、学校の集会、店内アナウンスなど、大勢の人に案内を聞いてもらいたい時に使います。一対一の会話ではやや大げさに聞こえることがあります。
Attention, please. と May I have your attention, please? の違いは？: Attention, please. は短く、放送のような響きがあります。May I have your attention, please? はより丁寧で、司会や公式な場での呼びかけに向いています。
アテンションプリーズとはどういう意味ですか？: 皆様にお知らせいたしますや、ご案内申し上げますといった意味で、不特定多数の人に放送を聞いてもらうための呼びかけです。名詞の attention（注意、注目）に please を添えた決まり文句で、空港や駅、航空機内、商業施設などの構内アナウンスの冒頭で頻繁に使われます。日本語ではかつてのテレビドラマの影響もあり、客室乗務員を象徴するフレーズとして広く知られています。
動詞がありませんが、文法的にはどういう構造ですか？: Give me your attention, please.（私に注意を向けてください）という命令文から、動詞や代名詞が省略された形と考えられます。駅や空港などの公共アナウンスでは、要件を素早く簡潔に伝えるために、名詞と please だけで呼びかける表現が定着しています。状況によっては please も省かれて、単に Attention. とだけ呼びかけられることもあります。
日常会話や職場で人に呼びかけるときに使えますか？: 普段の会話やオフィスで使うと大げさで不自然に聞こえます。アナウンス特有の一方通行のフレーズであるため、対面で使うと場内放送のモノマネのように受け取られかねません。オフィスや人前で周囲に話を聞いてほしいときは、Excuse me, everyone.（皆様、少々よろしいでしょうか）のように呼びかけるのが一般的で自然です。
会議やスピーチで人の注目を集めたいときの丁寧な表現は？: May I have your attention, please? を使うのが最も丁寧で一般的です。ビジネス会議を始めるときや、結婚式、公式スピーチの冒頭などで広く使われます。さらに改まった場では、Ladies and gentlemen, may I have your attention?（皆様、ご静粛にお願いいたします）のように呼びかけると、より格式高い印象を与えられます。
友達同士で「ねえ聞いて」と言いたいときの英語は？: Listen や Hey、You know what? などを使うのが自然です。親しい間柄では、Attention, please. のような堅苦しい表現は避け、フランクに呼びかけます。例えば Listen, I have good news.（ねえ聞いて、良い知らせがあるんだ）のように切り出します。面白いものや話題を見せたいときは Check this out.（これ見てよ）もよく使われます。
アナウンスで耳にしたときはどう行動すればよいですか？: 声を出して返事をする必要はなく、会話をいったん止めて静かに放送へ耳を傾ければ大丈夫です。このフレーズは、これから重要なお知らせが始まる合図です。空港や駅などでは搭乗口やホームの変更、遅延情報、緊急連絡などが続くため、その後に流れる具体的な案内に集中しましょう。