気まずい
「気まずい」の英語
「気まずい」は英語で awkward と言います。人や場の気まずさには awkward、恥ずかしさには embarrassed、他人の言動が痛々しいときは口語の cringey が自然です。場面に応じて使い分けます。
「気まずい」の英語の使い分け
人や場の気まずさ、会話や動作のぎこちなさに広く使います。
自分が恥ずかしさや当惑を感じていることを表す一般的な語です。
I felt embarrassed when I forgot his name.
彼の名前を忘れて、私は気まずい思いをしました。
他人の言動が痛々しく、見ている側まで気まずくなる口語表現です。
社交の場での無作法や不器用さを批判的に述べるやや硬い語です。
例文
コアイメージ
言葉や動きのつながりが自然でなく、よどみやためらいが生じる
関連語
使い方
類義語との違い
awkward:
動作や様子がぎこちなく、扱いにくい
clumsy:
手足や動作が不器用でぎこちない
embarrassing:
恥ずかしくて気まずい感じ
uncomfortable:
居心地が悪くて落ち着かない
英英
Causing awkwardness or embarrassment in social situations; not smooth or natural in behavior or movement.
語源
awkwardは、古ノルド語のafugr（逆さ）から中英語でawkになり、そこに-wardがついてawkwardとして「ぎこちない」の意味になった
コラム
- 物に対しては『扱いにくい』の意味で使われることがあり、人と物で訳語を使い分けると誤訳を避けやすい。
例文
コアイメージ
恥ずかしいと感じ、戸惑いや気まずさで言動がぎこちなくなる状態を指す
英英
Feeling embarrassed or disconcerted, causing awkwardness or a temporary loss of composure.
語源
abashedは、動詞abashの過去分詞形で、中英abashenを経て古フランス語esbahir（驚かせる）に由来し、驚きや当惑から『恥ずかしい』の意味になった。
コラム
- abashedは『恥ずかしい』を表すやや文語的な語で、軽い当惑や気まずさを示す。日常ではembarrassedやawkwardがより一般的。
例文
The conversation turned cringey when they discussed his ex.
彼らが彼の元恋人の話題に触れたとき、会話は気まずくなった。
コアイメージ
他人の言動が原因で周囲が気まずいと感じる状態をさす
英英
Causing a feeling of awkwardness or embarrassment in a social situation.
語源
cringeyは、動詞cringe（身をすくめる、恥ずかしさや嫌悪で反応する）に形容詞化接尾辞-yが付いて「気まずい・痛々しい」という意味になった
コラム
- 口語表現で、会話や振る舞いが原因で場の空気を不快にする様子を表す語
例文
コアイメージ
表情や動作が自然でなく、落ち着かず不器用に見えることを指す
英英
Lacking ease or grace in movement or manner; appearing awkward, uncomfortable, or self-conscious in social behavior or expression.
語源
gawkyは、語根gawk（ぼんやり見つめる・どじな人を指す語）に接尾辞-yが付いて形容詞化した語で、16世紀ごろから不器用でぎこちない意味で用いられるようになった。
コラム
- gawkyは動作や表情の不器用さを示し、面接で見せるようなぎこちない笑顔や、会話中に落ち着かない様子を表すのに使われる
「気まずい」のレベル別の例文
- 中学
It was awkward when we sat in silence.
私たちが黙って座っていたとき、気まずい雰囲気になりました。
- 高校・英検2級
I felt embarrassed when I called my teacher by the wrong name.
- TOEIC・ビジネス
The unresolved issue created an awkward atmosphere during the negotiations.
- 日常会話
「気まずい」を英語にするときのよくある間違い
× I was awkward when I made a mistake.
○ I felt embarrassed when I made a mistake.
自分が恥ずかしく感じた場合は、感情を表す embarrassed が自然です。
× The atmosphere was bad after his comment.
○ The atmosphere became awkward after his comment.