Business before pleasure.

使う場面とニュアンス

どちらでも

仕事や勉強、用事を先に済ませてから遊びたい時に使います。友人や同僚との会話で、まじめな考えを少し冗談めかして、または格言のように伝える表現です。文脈によっては少し古風・格言調に響くこともあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Work comes first.

  仕事が最優先だ。

  元の表現より直接的で、仕事に焦点がある

• Let's take care of business first.

  まずやるべきことを片づけよう。

  会話的で、用事全般に使いやすい

• We'll deal with the fun stuff later.

  楽しいことは後でやろう。

  よりカジュアルで、冗談っぽく響く

• Duty before pleasure.

  楽しみより義務を優先する。

  格言のようでやや硬く、元の表現に近い

• Let's get the important stuff out of the way first.

  まず大事なことを片づけよう。

  自然で具体的、仕事以外にも使える

こう返す

• Fair enough. Let's finish this first.

  そうだね。まずこれを終わらせよう。

• Got it. We'll do the fun stuff later.

  了解。楽しいことは後にしよう。

• What needs to come first?

  何を先にやる必要があるの？

よくある間違い

• ✕ Business is before pleasure.

  ○ Business before pleasure.

  この表現は動詞を入れない決まった言い方

よくある質問

Business before pleasure.はどんな時に使う？

仕事、勉強、家事などを先に済ませてから遊びたい時に使います。友人や同僚との会話で、少し格言めかして言うのが一般的です。

Business before pleasure.は失礼？

通常は失礼ではありませんが、誘いを断る場面では少しそっけなく聞こえることがあります。SorryやI wish I couldなどを添えると柔らかくなります。