Am I my brother's keeper?

使う場面とニュアンス

カジュアル

誰かの問題や失敗の責任まで負わせようとされたときに、反発やうんざりした気持ちを込めて使います。聖書に由来する表現で、日常会話では少し大げさで強く響くため、親しい相手や意見をはっきり言える場面向きです。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Am I supposed to be responsible for him?

  私が彼の面倒を見ることになっているの？

  元の表現より直接的で、皮肉や聖書由来の響きが弱い言い方

• Is it my job to look after him?

  彼の面倒を見るのは私の役目なの？

  不満をにじませつつ、世話をする責任について具体的に尋ねる言い方

• Do I have to take care of everyone?

  私がみんなの面倒を見なきゃいけないの？

  対象を一人から全員に広げた、強い不満の表現

• Why should I be responsible for her?

  どうして私が彼女の面倒まで見なきゃいけないの？

  対象が女性の場合に使える、反発をより直接的に示す言い方

• I'm not responsible for his choices.

  彼の選択まで私の責任ではないよ。

  反語ではなく、落ち着いて責任の範囲を線引きする言い方

• She needs to take responsibility for herself.

  彼女は自分のことに責任を持つべきだよ。

  相手を責めるより、本人の自立を求めるやや厳しい言い方

こう返す

• No, but a little help would be kind.

  そうだけど、少し助けてあげるのは親切だよ。

• You're right. It's not your responsibility.

  その通り。それはあなたの責任ではないよ。

• I know he's responsible for himself, but he still needs some support.

  本人に責任があるのは分かってるけど、それでも少し支えが必要なんだよ。

よくある間違い

• ✕ Am I my brother keeper?

  ○ Am I my brother's keeper?

  単数名詞 brother の所有を表すため、brother の後ろに 's が必要です。

• ✕ Am I the keeper of my brother?

  ○ Am I my brother's keeper?

  文法的に完全な誤りではありませんが、元の決まった表現ではなく、聖書由来の反語的な響きも失われます。

よくある質問

Am I my brother's keeper? はどんな時に使う？

他人の問題や世話まで自分の責任にされそうなとき、反発やうんざりした気持ちを表して使います。日常会話では、少し大げさで皮肉のある言い方です。

Am I my brother's keeper? は失礼？

相手を突き放す響きや皮肉があるため、目上の人や深刻な相談では失礼に聞こえることがあります。親しい相手との軽い不満や、責任の範囲を強く示したい場面で使われることが一般的です。