夜通し

「夜通し」の英語

「夜通し」は英語で all night と言います。夜のあいだずっと続くことを表す、最も自然で一般的な言い方です。overnight は「一晩で」や「一晩のあいだに」という意味でも使われます。

「夜通し」の英語の使い分け

  • all night

    夜のあいだずっと続くことを表す、最も一般的な表現です。

    We talked all night about our plans.

    私たちは夜通し計画について話しました。

  • overnight

    一晩泊まることや、一晩のあいだに起きた変化を表します。文脈によっては「夜通し」の意味にもなります。

    The campers stayed overnight in the forest.

    キャンプをする人たちは森で一晩過ごしました。

「夜通し」の例文

I stayed up overnight to study.

私は一晩中起きて勉強した。

overnightのイラスト

コアイメージ

一晩のあいだずっと続き、朝にその結果や様子が見える状態。

使い方

  • stay up overnight

    一晩中起きている

  • work overnight

    一晩中働く

類義語との違い

overnight: 一晩のあいだに起きることを指し、比喩で突然の変化も表す
suddenly: 瞬間的で急な変化を表し、期間は示さない
immediately: ただちに起きる速さを示し、継続時間は含まない

英英

For or during the night; happening or continuing throughout the night; done in one night; occurring suddenly or quickly.

語源

overnightは、over＋nightに由来し、元は夜をまたぐ継続を表したが、用法の拡大で『一夜にして』のような急速な変化の意味も定着した

コラム

  • 形容詞で「overnight success」のように一夜で起きた変化を表し、副詞で「夜通し」の継続を表すため、文脈によって急変か継続かが区別される。

「夜通し」のレベル別の例文

「夜通し」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did night through.

    ○ I stayed up all night.

    「夜通し」を直訳せず、継続には all night を使います。

  • × I studied overnight for two hours.

    ○ I studied for two hours during the night.

    overnight は一晩全体や翌朝までの意味になりやすく、2時間という限定された時間には不自然です。

「夜通し」の英語についてよくある質問

Q. 「夜通し」を英語で一言で言うと？
all night が最も一般的です。動作が夜のあいだずっと続いたことを表します。
Q. all night と overnight の違いは？
all night は「夜通し」と継続を強調します。overnight は「一晩のあいだに」や「一晩で」という意味でも使われます。
Q. 「夜通し働く」は英語で何と言いますか？
work all night または work overnight と言えます。継続を強調するなら work all night が自然です。

「夜通し」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「夜通し」の英語が載っている単語帳

1 / 1