連れて行く

「連れて行く」の英語

「連れて行く」は英語で take と言います。人を場所へ連れて行くなら take someone to ... が基本で、話し手や聞き手のいる場所へ連れてくる場合は bring を使います。

「連れて行く」の英語の使い分け

  • take someone to ...

    人を目的地へ連れて行く、最も基本的な表現です。

    I’ll take you to the station.

    駅まで連れて行きます。

  • bring someone to ...

    話し手や聞き手のいる場所、または会話上の基準となる場所へ人を連れてくるときに使います。

    Can you bring your sister to the party?

    妹をパーティーに連れてきてくれますか。

  • take someone with you

    自分が行く場所へ人を一緒に連れて行くときに使います。

    I’ll take my daughter with me on the trip.

    その旅行に娘を連れて行きます。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
take
つかむ・取るという動作を基に、受け取る・連れて行く・乗るなどに広がるイメージ。
take a test
試験を受ける
take to
人や物に親しみを覚えて好きになる意味と、〜し始める・人を連れて行く意味がある
I took to singing in the choir.
私は聖歌隊で歌うのが好きになった。

ゲームで覚える・約 1 分

take をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

take

téik

意味

takeのイラスト

例文

You can take as many cookies as you want.

クッキーを好きなだけ取っていいよ。

コアイメージ

つかむ・取るという動作を基に、受け取る・連れて行く・乗るなどに広がるイメージ。

関連語

( 動) overtake： 追い越す

( 動) undertake： 引き受ける

↔︎( 動) give： 与える

使い方

類義語との違い

take: （～を取る）物を手に取る・持っていく
get: 手に入れる・受け取る、結果に注目
pick: 手でつかんで取る・選ぶときにも使う

英英

To pick up, remove, or carry something from one place to another; to accept or receive something offered; to use a means of transport; to sit for an exam; to undergo an experience; to take a photo

語源

takeは、古ノルド語takaが中英語に入って生じた借用語で、元来は「つかむ・手に取る」を指した。

コラム

  • takeは多くの句動詞を作る語で、take＋名詞＝「～を取る」の基本感覚が見えると、他の用法の違いを理解しやすくなる。

take to

téik-túː

意味

take toのイラスト

例文

I took to singing in the choir.

私は聖歌隊で歌うのが好きになった。

コアイメージ

人や物に親しみを覚えて好きになる意味と、〜し始める・人を連れて行く意味がある

関連語

↔︎( 動) take against： 嫌う

↔︎( 動) hate： 嫌う

類義語との違い

take to: だんだん好きになる、親しみを感じる
like: 普通に好きである、好意を持つ
enjoy: 楽しんでいる、行為を好む
love: 非常に強く好きで深い好意がある
prefer: 他よりもそちらをより好む

英英

To begin to like someone or something; also used in 'take to doing' to mean start doing something and in some contexts to mean to take or lead someone to a place.

語源

take toは、takeの「連れて行く」という基本意味とtoの方向性が結びつき、具体的な移動→比喩的な親近感という意味変化が起き、並行して動名詞を伴う用法が「〜し始める」を指すようになった。

コラム

  • 『take to＋動名詞』ではtoは不定詞のtoではなく前置詞で後に動名詞が続き、不定詞は用いない点で動詞の使い方が異なる

「連れて行く」のレベル別の例文

「連れて行く」を英語にするときのよくある間違い

  • × I’ll take you the zoo.

    ○ I’ll take you to the zoo.

    目的地の前には前置詞 to が必要です。

  • × I’ll take my friend to there.

    ○ I’ll take my friend there.

    there は場所を表す副詞なので、通常その前に to は置きません。

「連れて行く」の英語についてよくある質問

Q. 「連れて行く」を英語で一言で言うと？
take が基本です。具体的には take someone to ... の形で「人を…へ連れて行く」と言います。
Q. take と bring の違いは？
take は会話上の基準点から別の場所へ連れて行く場合、bring は話し手・聞き手、または基準となる場所へ連れてくる場合に使うのが一般的です。
Q. 「連れて行く」のビジネスでの言い方は？
take someone to ... が自然です。例えば、Our manager will take the clients to dinner. は「部長が顧客を夕食に連れて行きます」という意味です。
Q. 「車で連れて行く」と言いたいときは？
drive 人 to 場所 や give 人 a ride to 場所 を使います。単に take を使うよりも、車に乗せて送っていくニュアンスが明確に伝わります。例えば「駅まで車で連れて行くよ」は I will drive you to the station. や I will give you a ride to the station. と表現できます。日常会話でよく使われる便利な表現です。
Q. 「連れて行って」と英語でお願いするには？
Can you take me to ...? や Please take me to ... と表現します。相手にどこかへ連れて行ってもらうよう頼む際の定番フレーズです。より丁寧に頼みたいときは Could you take me to ...? を使いましょう。例えば「病院へ連れて行ってくれますか？」と言いたいときは Can you take me to the hospital? と言えます。
Q. 「子供を病院に連れて行く」は英語で？
take my child to the hospital や take my child to the doctor と言います。英語圏では施設名だけでなく「医師のところへ連れて行く」という意味で the doctor もよく使われます。例えば「今日、息子を病院に連れて行かなければなりません」は I have to take my son to the doctor today. のように表現します。
Q. 「犬を散歩に連れて行く」はどう表現する？
take the dog for a walk と表現するのが一般的です。「散歩に連れて行く」は take 人や動物 for a walk という決まり文句を使います。例えば「夕方に犬を散歩に連れて行きます」は I will take my dog for a walk in the evening. と言えます。なお、動詞 walk を使って walk the dog とシンプルに言うこともできます。
Q. 「家まで連れて行く」で to は使わない？
home は副詞として機能するため、to を置かずに take someone home と言います。目的地が home や there、downtown などの副詞の場合、前置詞 to は不要です。例えば「彼女を家まで連れて行きました」は I took her home. となり、I took her to home とは言わない点に注意しましょう。
Q. 「案内して連れて行く」と言いたいときは？
guide や lead、show を使います。単なる移動を表す take に対し、guide は観光地などを案内して連れて行くとき、lead は先頭に立って誘導するときに適しています。また日常会話や店舗などで「席まで連れて行きます（案内します）」と言う場合は I will show you to your seat. のように show を使うのが自然です。

「連れて行く」と関連する日本語の英語

「連れて行く」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「連れて行く」の英語が載っている単語帳

1 / 1