Two steps forward, one step back.

使う場面とニュアンス

どちらでも

努力や計画が少しずつ進んでいるものの、問題が起きて後戻りもする時に使います。友人や同僚との会話で、いら立ちや残念な気持ちを込めつつ、状況を客観的に表せます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• We've taken a few steps forward, but we've also had some setbacks.

  少し前進したけれど、後退もあった。

  前進と問題の両方を具体的に説明する表現

• We keep moving forward, then slipping back.

  前に進んでは、また後戻りしている。

  前進と後退をより生き生きと表す表現

• It's been a cycle of progress and setbacks.

  進展と後退の繰り返しだ。

  会話よりも説明や報告に向いた表現

• One step forward, two steps back.

  一歩進んで二歩下がる。

  後退のほうが大きい、より悲観的な表現

• We make progress, but we also lose ground.

  進展はあるが、後退もしている。

  進展と不利な変化を対比する表現

• There have been ups and downs.

  浮き沈みがあった。

  前進と後退を柔らかくまとめる表現

こう返す

• I know, but we're still making progress.

  そうだね。でも、それでも進んではいるよ。

• Maybe we should take a different approach.

  別のやり方を試したほうがいいかもね。

• What caused the setback this time?

  今回は何が原因で後戻りしたの？

よくある間違い

• ✕ Two steps front, one step back.

  ○ Two steps forward, one step back.

  この慣用表現では、方向を表す語として front ではなく forward を使います。

• ✕ Two steps forwards, one step backwards.

  ○ Two steps forward, one step back.

  この決まった表現では、forward と back の形が一般的です。

• ✕ We are two steps forward and one step back.

  ○ It's two steps forward, one step back.

  この状況を表す慣用表現では、It's ... の形にするのが自然です。

よくある質問

Two steps forward, one step back. はどんな時に使う？

努力や計画が少し進んだ後、問題が起きて少し後戻りする時に使います。仕事だけでなく、勉強や習慣づくりなどにも使えます。

Two steps forward, one step back. は失礼？

通常は失礼ではありません。ただし、相手が努力している最中に言うと、進歩を軽く見ているように聞こえる場合があります。