「〜は手洗いした方がいいですか」は英語で？フレーズ・言い方一覧

Should this crystal vase be hand-washed?

このクリスタルの花瓶は手洗いしたほうがいいですか？

はい、ぬるま湯と柔らかい布で洗ってください。

手洗いしたほうがよいかをたずねる言い方。洗い方の注意を確認するときに使い、物を大事に扱いたい感じが出る。

ていねい

衣類や食器など、洗い方を間違えると傷みそうな物について確認するときに使います。店員や家族、洗濯に詳しい人に尋ねる場面に合い、丁寧ですが堅すぎない表現です。

家族

このシルクのブラウスにしみがあるよ。

Should this silk blouse be hand-washed?

このシルクのブラウスは手洗いしたほうがいい？

うん、洗濯表示にそう書いてあるよ。

買い物

このニットのマフラーは家で洗えますか？

Should this knitted scarf be hand-washed?

このニットのマフラーは手洗いしたほうがいいですか？

はい、洗濯機には入れず、手洗いしてください。

仕事

This mug with the company logo needs to be cleaned.

Should this printed mug be hand-washed?

この印刷されたマグカップは手洗いしたほうがいいですか？

Yes, dishwashers may damage the print.

はい、食洗機だと印刷が傷むかもしれません。

Does this sweater need to be hand-washed?

このセーターは手洗いする必要がありますか？

必要性を直接たずねる、自然で一般的な言い方
Is this sweater supposed to be hand-washed?

このセーターは手洗いするものですか？

本来の洗い方や取り扱い方法を確認するニュアンス
Would you recommend hand-washing this sweater?

このセーターは手洗いがおすすめですか？

相手の推奨や判断を丁寧にたずねる言い方
Can this sweater be hand-washed?

このセーターは手洗いできますか？

手洗いが可能かどうかに焦点を置く言い方
What’s the best way to wash this sweater?

このセーターはどのように洗うのがいちばんいいですか？

手洗いに限定せず、最適な洗い方全般をたずねる言い方

✕ Should be hand-washed this sweater?

○ Should this sweater be hand-washed?

疑問文ではShouldの後に主語を置きます。
✕ Should this sweater wash by hand?

○ Should this sweater be hand-washed?

物が洗われることを表すため、受け身の形にします。
✕ Should this sweater be washed by hands?

○ Should this sweater be hand-washed?

「手で」は通常 by handと単数で表し、このフレーズではhand-washedという形が自然です。

Should ~ be hand-washed? はどんな時に使う？: 衣類や食器などについて、手洗いが必要か、または手洗いしたほうがよいかを確認するときに使います。洗濯表示や商品の扱い方を確認する場面で一般的です。
Should ~ be hand-washed? は失礼？: 失礼ではありません。店員や詳しい人にも使える、丁寧で自然な聞き方です。さらに相手の推奨を丁寧に尋ねるなら、Would you recommend hand-washing it? も使えます。