契約

「契約」の英語

「契約」は英語で contract と言います。契約内容を定めた正式な文書には contract、合意やその内容を記した文書には agreement が使われることがあります。covenant は宗教・法律などの硬い文脈で使われます。

「契約」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
agreement
合意や、その内容を記した契約書・合意書を表す幅広く標準的な表現です。
The agreement outlines the payment schedule.
その契約書には支払い予定が記されています。
contract
法的な義務や条件を伴う正式な契約を指します。
We signed a contract for the office renovation.
私たちはオフィス改修の契約に署名しました。
covenant
複数の人や団体が守ることを約束して、はっきりと決めた取り決め
enter into a covenant
契約を結ぶ

ゲームで覚える・約 1 分

agreement をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

agreement

əgríːmənt

意味

agreementのイラスト

例文

The two companies signed an agreement.

両社は契約に署名した。

コアイメージ

二人以上が同じ考えや判断でそろう状態

関連語

( 形) agreeable： 好ましい

↔︎( 名) disagreement： 意見の相違

使い方

  • reach an agreement

    協定を結ぶ

  • sign an agreement

    契約に署名する

  • come to an agreement

    合意に達する

  • breach an agreement

    契約に違反する

類義語との違い

agreement: 二者以上が合意した契約や取り決め
contract: 書面で交わす、法的に拘束力のある正式な契約

英英

A mutual understanding or arrangement between two or more parties to do something, often formalized in a signed document, indicating that they have reached a consensus or shared opinion.

語源

agreementは、古フランス語やラテン語を経て入ったagreeをもとに -ment を付けて作られた語で、もともとの「同意」から書面や取り決めとしての「契約」へ意味が移った

コラム

  • agreementは日本語で「契約」と訳されることが多いが「合意」という広い意味も持ち、TOEIC文脈では書面上の契約や取引条件を指す場合が多い点に注意

contract

[US](動) kəntrǽkt (名) kɑ̀ntrækt [UK](動) kəntrǽkt (名) kɔ́ntrækt

意味

contractのイラスト

例文

I signed a contract for my new job.

私は新しい仕事の契約にサインした。

コアイメージ

当事者どうしの約束を結びつけて、守るべき役目と責任を決める

関連語

( 形) contractual： 契約上の

( 名) contractor： 請負業者

使い方

類義語との違い

contract: 法的に拘束力があり当事者の義務を定める契約
agreement: 当事者間の合意や約束で口頭でも成立する

英英

A formal agreement between two or more parties that outlines the responsibilities and obligations of each party.

語源

contractは、ラテン語のcon（いっしょに）＋trahere（引く）から来て、もともと「一緒に引く」＝人を結びつけるという感覚から『契約』を表す語になった

コラム

  • contractは名詞で「契約」を指すが、動詞では「病気にかかる」「縮む」など別の意味を持つため文脈で名詞か動詞かを判断する

covenant

kʌ́vənənt

意味

covenantのイラスト

例文

The two companies entered into a covenant.

両社は契約を結んだ。

コアイメージ

複数の人や団体が守ることを約束して、はっきりと決めた取り決め

使い方

  • enter into a covenant

    契約を結ぶ

  • breach a covenant

    契約に違反する

  • sign a covenant

    契約に署名する

類義語との違い

covenant: 公式で堅い規約や約束を指す語
agreement: 合意や取り決めの一般語、口頭や書面で使う
contract: 当事者間の法的に拘束される書面による契約

英英

A formal agreement between two or more people or organizations in which they promise to do or not do something.

語源

covenantは、古フランス語 covenement（合意）から借用された語で、もとは『合意・約束』を指し、のちに『正式な規約・契約』の意味に狭まった。

コラム

  • 宗教儀式や土地の取引で誓いが交わされる場面を想像すると、covenantは法的・道徳的に守られるべき合意を指す語と理解できる

「契約」のレベル別の例文

「契約」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a contract with the company.

    ○ I signed a contract with the company.

    契約を結ぶときは do ではなく、通常 sign を使います。

  • × I signed an agreement to the company.

    ○ I signed an agreement with the company.

    相手の会社を示す前置詞は to ではなく with が一般的です。

「契約」の英語についてよくある質問

Q. 「契約」を英語で一言で言うと？
一般的には contract と言います。法的な義務や条件を伴う正式な契約を指すことが多い表現です。
Q. contract と agreement の違いは？
contract は法的な義務や条件を伴う正式な契約を指すことが多く、agreement は合意全般を表します。ただし、法的拘束力のある agreement もあり、両者の境界は文脈によって重なります。
Q. 「契約」のビジネスメールでの言い方は？
正式な契約書には contract、合意書や契約内容を広く指す場合には agreement がよく使われます。
Q. 「契約」の英語のカタカナ表記や発音は？
主な「契約」の英語である contract はカタカナで「コントラクト」、agreement は「アグリーメント」と表記されます。contract を名詞として発音する際は最初の「コ」に強勢が置かれます。なお、動詞として発音する場合は後ろの音節にアクセントが移動する点に注意が必要です。
Q. ビジネスで「契約を結ぶ」の英語表現は？
ビジネスで契約を結ぶ際は sign a contract や enter into a contract、make an agreement などの動詞表現を使います。正式な文書に署名して締結する場合は sign や enter into が好まれます。例文: Both parties entered into a formal contract.（双方が正式な契約を締結しました。）
Q. 「契約」を表す英語の略語はありますか？
contract の略語としては cont. が使われることがあります。また agreement の略語としては agmt. が一般的です。ビジネス文書のメモや社内資料、ファイル名などでスペースを節約する際によく見られますが、正式な契約書の本文では省略せずに完全な単語で記述するのが原則です。
Q. 辞書で見かける「契約 英語 n」とは何ですか？
辞書表記の「n」は名詞を意味する noun の略です。contract や agreement の品詞が名詞であることを示しています。contract は可算名詞（数えられる名詞）のため、単数なら a contract、複数なら contracts と表現します。なお contract には動詞（契約する、縮小する）の用法もあります。
Q. ゲーム等で使える「契約」のかっこいい英語は？
ファンタジーや物語で使われる表現には pact（盟約・協定）や covenant（聖約・誓約）、bond（絆・固い誓約）があります。特に悪魔や精霊との契約には pact や blood pact（血の契約）が定番です。例文: He made a pact with the spirit.（彼は精霊と契約を結びました。）
Q. スマホや保険の「契約する」は英語で何と言う？
日常会話でスマホのプランに加入する際は sign up for a plan、保険に入る際は take out insurance などの表現を使います。日常的な手続きでは contract などの硬い語を避け、sign up や get などの身近な動詞を用いるのが自然です。例文: I signed up for a new phone plan.（新しいスマホプランを契約しました。）
Q. 「契約解除」や「契約違反」は英語で何と言う？
契約解除は termination of contract、契約を解除する動詞表現は terminate a contract と言います。契約違反は breach of contract と表します。また契約違反に伴う違約金や損害賠償予定額は liquidated damages や penalty と呼ばれ、ビジネス実務で頻出する表現です。
Q. ビジネスで「契約を締結する」の英語は？
フォーマルな表現では enter into a contract または sign a contract を使います。「両社は正式に契約を締結した」は The two companies entered into a contract. と言います。実務では契約書を交わして効力を発生させる意味で execute a contract、合意を最終決定する finalize an agreement も頻出です。
Q. スマホや保険の「契約する」は英語で何？
スマホやサブスクの契約には sign up for、保険への加入には take out を使うのが自然です。日常会話では contract を動詞として使うよりも句動詞が好まれます。例えば「新しい携帯プランを契約した」は I signed up for a new phone plan.、「生命保険を契約した」は I took out life insurance. と表現します。
Q. 「契約解除」や「契約違反」の英語表現は？
契約解除は termination of contract、契約違反は breach of contract と言います。動詞では「契約を解除する」を terminate a contract、「契約を更新する」を renew a contract と表現します。例えば「契約違反により契約を解除します」は We will terminate the contract due to breach of contract. と言えます。
Q. 「契約」を表す英語の略語は何ですか？
メールの件名や社内メモでは、contract の略として cont. または ctr.、agreement の略として agmt. がよく使われます。例えば件名で Agmt. Renewal（契約更新）のように記載されます。ただし、法的効力を持つ正式な契約書の本文中では略語を使わず、完全なスペルで記述するのが通例です。
Q. ゲームや物語で使えるかっこいい「契約」は？
pact や bond が適しています。特に pact は悪魔や精霊との協定・盟約といった重く神秘的な響きを持ち、創作作品で好まれます。「悪魔と契約を結ぶ」は make a pact with a demon と言います。魂の結びつきや強い絆を強調したい契約には bond、神聖な誓約には covenant も使われます。

「契約」と関連する日本語の英語

「契約」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「契約」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「契約」の英語が載っている単語帳

1 / 1