泡

「泡」の英語

「泡」は英語で bubble と言います。水中やシャボン玉の一つ一つの泡に使います。液体表面の泡は foam や froth、石けんの泡は lather が自然です。

「泡」の英語の使い分け

  • bubble

    シャボン玉や水中など、丸い一つの泡に使う基本語です。

    The children blew bubbles in the park.

    子どもたちは公園でシャボン玉を吹きました。

  • foam

    液体に広がる泡や、発泡素材を指す一般的な語です。

    The waves left white foam on the shore.

    波が岸に白い泡を残しました。

  • froth

    コーヒーやビールなど、表面に厚く浮く細かな泡に使います。

    The latte was topped with froth.

    そのラテには泡がたっぷりのっていました。

  • lather

    石けんやシャンプーをこすってできる濃い泡に使います。

    Rub the shampoo into a rich lather.

    シャンプーをこすって、きめ細かな泡を立ててください。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
bubble
シャボン玉や水中など、丸い一つの泡に使う基本語です。
The children blew bubbles in the park.
子どもたちは公園でシャボン玉を吹きました。
foam
液体に広がる泡や、発泡素材を指す一般的な語です。
The waves left white foam on the shore.
波が岸に白い泡を残しました。
froth
コーヒーやビールなど、表面に厚く浮く細かな泡に使います。
The latte was topped with froth.
そのラテには泡がたっぷりのっていました。
lather
石けんやシャンプーをこすってできる濃い泡に使います。
Rub the shampoo into a rich lather.
シャンプーをこすって、きめ細かな泡を立ててください。

ゲームで覚える・約 1 分

bubble をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

bubble

bʌ́bl

意味

bubbleのイラスト

例文

She touched the bubble and it popped.

彼女が泡に触れると、その泡は弾けた。

コアイメージ

中に空気やガスを含む、薄い膜で区切られた丸い小さなかたまり

関連語

( 形) bubbling： 泡立っている

( 形) bubbly： 陽気な

使い方

類義語との違い

bubble: 液体や表面にできる、薄い膜の丸い泡
balloon: 空気やガスで膨らませるゴム製の風船

英英

A round pocket of air or gas surrounded by a thin film, formed in liquids such as soap bubbles or boiling water.

語源

bubbleは、中英語の動詞 bubblen／boblen（沸く、泡立つ）から名詞化して泡を表すようになった。

コラム

  • 日本語の「バブル」は1980年代のバブル景気など経済の意味で外来語化しているが、英語のbubbleの基本意味は「泡」である。

foam

fóum

意味

foamのイラスト

例文

There was foam on the coffee.

コーヒーの表面に泡があった。

コアイメージ

空気が液体に取り込まれて、薄い膜で囲まれた小さな球が集まる構造

関連語

( 形) foamy： 泡立った

使い方

類義語との違い

foam: 液体中の多数の小泡の集合や梱包材などの発泡素材
bubble: 個々の泡ができてはじける動きや、単体の泡を指す

英英

A layer or collection of tiny bubbles formed on a liquid, or an airy, spongy material composed of trapped gas bubbles.

語源

foamは、古英語のfām（泡、あぶく）に由来し、もともとは名詞「泡」を指した語が後に動詞化して「泡立つ」の意味になった

コラム

  • 動詞では加熱や撹拌で牛乳やソーダが泡立つ場面を指す一方、名詞ではスポンジ状の素材や梱包材など発泡体を意味することが多い。

froth

意味

例文

The coffee had a thick froth on top.

そのコーヒーの上に厚い泡があった。

コアイメージ

液体の表面にできる小さな気泡の集まりで、コーヒーの上に厚くのるもの

英英

A mass of small bubbles formed on the surface of a liquid, appearing as a light or thick layer of foam.

語源

frothは、古英語のfroth（泡）に由来し、ゲルマン語派の同根語と比較される形で液体表面の泡を指す語として定着した

コラム

  • コーヒーやビールの表面の泡を指すことが多く、比喩で内容の薄い話や一時的な興奮を表すこともある

lather

意味

例文

She worked the soap into a thick lather before rinsing.

彼女は洗い流す前に石鹸をこすって濃い泡を作った。

コアイメージ

石鹸をこすって濃い泡を作り肌や物を覆う

英英

A mass of small bubbles produced by soap or detergent; as a verb, to rub or work a cleansing substance into foam on skin or fabric.

語源

latherは、古英語の泡を表す語が動詞化して『泡立てる、泡で塗る』の用法が広がったことから来ている。

コラム

  • 例文のようにwork the soap into a latherなどの表現で石鹸をこすって濃い泡を作る動作を表すことが多い

「泡」のレベル別の例文

「泡」を英語にするときのよくある間違い

  • × There was a bubble on my coffee.

    ○ There was foam on my coffee.

    コーヒーの表面に広がる泡には、単数の bubble より foam が自然です。

  • × I washed my hands with bubble.

    ○ I washed my hands after working the soap into a lather.

    石けんの泡は lather と言えますが、lather で手を洗うとは通常言いません。石けんを泡立ててから手を洗う、という形にします。

「泡」の英語についてよくある質問

Q. 「泡」を英語で一言で言うと？
一般的には bubble です。ただし、液体の表面に広がる泡は foam、コーヒーなどの細かな泡は froth がよく使われます。
Q. bubble と foam の違いは？
bubble は一つ一つの丸い泡を指し、foam は泡が集まって液体の表面などに広がる状態を指します。
Q. 「泡」は英語でどう使い分けますか？
シャボン玉や気泡なら bubble、洗剤や波の泡なら foam、石けんをこすってできる泡なら lather が一般的です。
Q. ビールの泡は英語で何と言いますか？
ビールの泡は foam や froth のほか、口語では head と呼ぶのが最も一般的です。ビールの表面にできる厚い泡の層を指し、例えば This beer has a creamy head.（このビールはクリーミーな泡が立っています）のように使います。炭酸ガスそのものではなく液面の泡を指すため、bubbles と呼ぶと不自然に聞こえることがあります。
Q. 「泡立てる」「泡立つ」は英語でどう言いますか？
何を泡立てるかによって動詞を使い分けます。石鹸やシャンプーを泡立てる場合は lather up、ミルクなら froth、生クリームなら whip を使います。また、液体全般が自然と泡立つときは foam up が便利です。例えば Lather up the soap with warm water.（ぬるま湯で石鹸をよく泡立ててください）のように表現します。
Q. 洗濯や食器用洗剤の泡は英語で何と言いますか？
洗剤から出る泡には suds をよく使います。主に洗濯用洗剤や食器用洗剤を水に溶かしたときにできるモコモコした泡を指し、常に複数形で扱います。例えば The sink was full of soapy suds.（シンクは洗剤の泡でいっぱいでした）のように言います。手肌用の泡とは異なり、洗浄剤による泡立ちを表すのに自然な表現です。
Q. 「泡風呂」や「泡ハンドソープ」は英語で何と言いますか？
泡風呂は bubble bath、泡で出るハンドソープは foaming hand soap と言います。お風呂に浮かぶ個々の丸い泡には bubble が使われ、ポンプから泡状で出てくる製品には foaming がよく使われます。例えば I love taking a warm bubble bath.（私は温かい泡風呂に入るのが大好きです）のように日常会話で使えます。
Q. 泡を表す英単語は数えられますか？
泡の種類によって数えられるかどうかが異なります。球状の独立した泡を指す bubble は数えられる名詞（可算名詞）で、複数形 bubbles になります。一方、微細な泡の集合体である foam や froth、石鹸の泡 lather は基本的に数えられない名詞（不可算名詞）です。例えば Blow bubbles.（シャボン玉を吹く）では複数形にします。
Q. カプチーノなどの泡立てたミルクは英語で何と言いますか？
泡立てたミルクは frothed milk や milk froth と呼ばれます。froth は液体の表面にできる軽くてキメの細かい泡を指すため、カフェのスチームミルクにぴったりです。例えば Can you add extra froth to my cappuccino?（カプチーノに泡を多めに乗せてもらえますか？）のように注文時に使うことができます。

「泡」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「泡」の英語が載っている単語帳

1 / 1