「〜をからかう」は英語で？フレーズ・言い方一覧

Did you tell Sarah she won the prize?

サラに賞を取ったって言ったの？

No, I was just trying to pull Sarah's leg.

いいや、ただサラをからかおうとしただけだよ。

相手をからかうこと。うそや大げさなことを言って、ほんとうに受け取る反応を楽しむような、ややくだけた言い方。

カジュアル

親しい相手との軽いやり取りで、相手が言ったことを本気にさせて反応を楽しみたい時に使います。冗談だと分かる状況で使う、ややくだけた表現なので、初対面の人や目上の人には避けるのが無難です。

友達

I got tickets to the final game.

Wait, are you pulling my leg?

待って、からかってるの？

No, I really got them.

いや、本当に取ったんだ。

仕事

上司がみんなに金曜休みをくれるって。

Are you pulling my leg?

からかってるんですか？

そうだといいんですが、違います。

買い物

この古いジャケット、500ドルもするんだ。

You must be pulling my leg.

いや、値札を見てよ。

pull ~'s leg はどんな時に使う？: 親しい相手に、うそや大げさな話を本当らしく言って軽くからかう時に使います。冗談だと分かる場面で使うのが一般的です。
pull ~'s leg と joke の違いは？: joke は冗談を言うこと全般を指します。pull someone's leg は、相手が一瞬本気にするように言って、その反応を楽しむニュアンスがあります。