一生

「一生」の英語

「一生」は英語で for life と言います。人や関係が一生続くこと、永久に続く決まりには for life が自然です。生涯という時間全体を名詞で表すときは lifetime を使います。

「一生」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
for life
人や関係、資格などが一生続くことを表す自然な表現です。
They will remain close for life.
彼らは一生親しい関係でいるでしょう。
lifetime
生まれてから死ぬまでの期間全体を名詞で表す表現です。
She achieved a lot in her lifetime.
彼女は生涯で多くのことを成し遂げました。

for life

fər-láif

意味

for lifeのイラスト

例文

He promised to love her for life.

彼は彼女を一生愛すると約束した。

コアイメージ

生まれてから死ぬまで続く時間や関係。

類義語との違い

for life: 名詞や動詞の後で一生続くことを表す表現
all one's life: 人の一生全体を時間軸で述べ、文頭でも使える点が異なる
for good: 戻らない永久性を強調し、別れや禁止で用いる

英英

A phrase that means something will last for the entire duration of a person's life or until death.

語源

for lifeは、for＝〜のためや〜の間を表す前置詞、life＝生きること・一生を表す語。forが期間を示しlifeが一生を示すので「一生の間ずっと」という意味になる。

コラム

  • for life は「一生」を意味し、friends for life＝一生の友だち、be banned for life＝一生禁止のように名詞や動詞の後で永久的な期間を表す

lifetime

láiftàim

意味

lifetimeのイラスト

例文

My goal is to save a lot of money during my lifetime.

私の目標は、生涯にわたってたくさんのお金を貯めることです。

コアイメージ

生まれてから死ぬまで続く、ひとつながりの時間

使い方

  • chance of a lifetime

    一生に一度のチャンス

  • for a lifetime

    生涯にわたって

  • in one's lifetime

    人の一生の間に

類義語との違い

lifetime: 生涯。生まれてから死ぬまでの期間
life: 人生や生きている期間。日常生活も含む語

英英

The time span from a person's birth until their death, or the duration that something continues to exist.

語源

lifetimeは、life（命・人生）＋time（時間）の合成語で、一人が生きる全ての時間、つまり生涯を表す。

コラム

  • lifetime は「生涯」全体を示す語で、lifespan や life expectancy は生物学的な寿命や期待寿命を強調する点で使い分けがある。

「一生」のレベル別の例文

「一生」を英語にするときのよくある間違い

「一生」の英語についてよくある質問

Q. 「一生」を英語で一言で言うと？
一生続くことを表すなら for life が一般的です。例えば、一生の友達は friends for life と言います。
Q. for life と lifetime の違いは？
for life は「一生続く」という期間を表し、lifetime は「生涯」という時間全体を表す名詞です。
Q. 「一生の友達」は英語で何と言いますか？
friends for life と言います。friend for life と単数にすることもできます。
Q. 「これからの人生ずっと一生」と言いたいときは？
これからの人生ずっとを表すなら for the rest of my life が適しています。誓いや決意など未来の文脈で使われます。例えば I will love you for the rest of my life.（一生あなたを愛します）のように言います。一方、all my life は生まれてから今までずっとという意味で現在完了形と合わせることが多く、未来の表現には使わない点に注意しましょう。
Q. 「生涯」と「一生」で英語の選び方に違いはある？
改まった「生涯」には lifelong や throughout one's life がよく使われます。日常会話の「一生」が for the rest of my life や for life で表されるのに対し、文章語や公の文脈では形容詞 lifelong（生涯にわたる）や副詞句 throughout one's life（生涯を通じて）が自然です。例：lifelong learning（生涯学習）。
Q. 「一生忘れない」は英語でどう言いますか？
I will never forget this for the rest of my life. や I will remember this as long as I live. と言います。as long as I live は「生きている限り」という意味の強調表現で、強い感謝や感動を伝える場面でよく使われます。カジュアルに短く言いたいときは I will never forget this. だけでも十分に気持ちが伝わります。
Q. 「一生に一度の」は英語で何と言いますか？
once-in-a-lifetime という形容詞を使います。一生に一度しかないような滅多にない好機や体験を修飾する定番表現です。名詞の前につけて a once-in-a-lifetime opportunity（一生に一度の機会）や a once-in-a-lifetime experience（一生に一度の経験）のように使います。ハイフンでつないで1語の形容詞として扱うのが一般的です。
Q. 「一生のお願い」は英語でどう表現しますか？
This is the only favor I will ever ask. や Please, just this once! と言います。英語圏には「一生のお願い」に直結する決まり文句はありませんが、「これが頼む最初で最後の頼みごとだから」と伝えることで同様のニュアンスになります。より大げさに頼み込むときは I beg of you.（お願いだから頼むよ）などを添えることもできます。
Q. 「生涯現役」や「生涯年収」の英語表現は？
生涯現役は active for life や working for the rest of one's life と表現できます。生涯年収は lifetime earnings と言います。このように制度や統計、ビジネスの複合語では lifetime や career を使うのが一般的です。例えば生涯学習は lifelong learning、生涯のキャリアは lifelong career や lifelong achievement と呼ばれます。
Q. foreverと「一生」を表す英語の違いは？
forever は「永遠に」という意味で時間の制限がありませんが、「一生」を表す lifetime や for the rest of my life は「人間の寿命が尽きるまで」を指します。現実的な誓いや約束には for the rest of my life が自然です。forever はロマンチックな誇張や感情の強調として I will love you forever. のように使われます。

「一生」と関連する日本語の英語

「一生」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「一生」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「一生」の英語が載っている単語帳

1 / 1