足りない
「足りない」の英語
「足りない」は英語で not enough と言います。数量や時間が足りないときは short も使い、lack は必要なものがないこと、insufficient は不十分であることをややフォーマルに表します。short of は必要量に届かない状態を表します。
「足りない」の英語の使い分け
例文
Her hair is short.
彼女の髪は短い。
コアイメージ
長さや高さが小さく端と端が近い状態を指し、量や時間が足りない場合にも使う。
関連語
使い方
類義語との違い
short:
長さ・高さ・時間が短いこと。
small:
大きさや量が小さいこと。幅や高さも含む。
little:
量や程度が少ない小さめのこと。日常でよく使う。
brief:
時間や話・文の長さが短いこと。
英英
Having a small length or distance; lasting for a brief time; not tall compared to most people; having few words or pages; lacking enough of something.
語源
shortは、古英語のsceort（切り詰められた）から来て、もともと「切られて短くなった」という意味があり、そこから現代英語で「短い」を意味するようになった
コラム
- 日本語の「ショート」は髪型やショートケーキなど広く使われる外来語だが、英語のshortは基本的に長さや時間が短いことを指す形容詞で用法の範囲が異なる
例文
コアイメージ
必要なものが足りず、不足感がある状態を表す
関連語
使い方
-
lack confidence
自信を欠いている
-
lack experience
経験がない
類義語との違い
lack:
必要なものや要素が足りない状態
need:
不足を満たすべき必要性や要求を表す動詞
英英
語源
lackは、名詞と動詞で同形の語で、歴史的に『不足・欠如』の意味で用いられてきた。
コラム
- 動詞は普通 'lack + 名詞' で用いられ、場合によって 'be lacking in + 名詞' が使われることがある。
例文
We were short of food.
私たちには食べ物が足りなかった。
コアイメージ
手元にあるものの量が必要な量に届かず、足りない部分が残る状態
関連語
類義語との違い
short of:
必要なもの・量が足りない状態を表す
lacking:
必要な性質や要素が欠けている状態
insufficient:
量や程度が基準に届かない状態
英英
Not having enough of something or being less than what is needed.
語源
short ofは、英語のshort（不足）と前置詞ofを合わせた表現で、特定のものが不足していることを示す。
コラム
- カジュアルな会話では 'short on food' という言い方も見られ、of と on の両方が用いられる。
例文
コアイメージ
求められる基準や条件に届かないため、役割を十分に果たせないこと
関連語
使い方
-
insufficient evidence
不十分な証拠
-
insufficient funds
不十分な資金
-
insufficient information
不十分な情報
-
insufficient time
不十分な時間
類義語との違い
insufficient:
必要な量や条件に足りないこと
inadequate:
insufficientより能力や質の不足に焦点がある
deficient:
insufficientが量や全体の不足ならdeficientは特定の要素欠落を示す
lacking:
insufficientが量的不足を示すのに対しlackingは性質や要素の欠如を強調
英英
Not enough in quantity, quality, or degree to meet a need or requirement.
語源
insufficientは、接頭語in-（〜でない）とsufficient（十分な）を合わせた語で、語源はラテン語にさかのぼり「不十分な」という意味を表す
コラム
- insufficientは「不十分な」という意味で、通常「insufficient + 名詞」の形で使い、たとえば 'insufficient evidence' のように名詞を直接修飾する