無罪放免

「無罪放免」の英語

「無罪放免」は英語で exoneration と言います。新証拠や再審によって、誤って有罪とされた人の無実が公式に認められる場合に使います。裁判での無罪判決は acquittal、罰を受けずに済む意味では be let off が一般的です。

「無罪放免」の英語の使い分け

exoneration
新証拠や再審で誤判が正され、誤って有罪とされた人の無実が公式に認められる場合に使います。
The court announced her exoneration after the retrial.
裁判所は再審の後、彼女の無罪放免を発表しました。
acquittal
裁判で被告に無罪判決が出たことを表す正式な法律用語です。
The jury returned an acquittal after a week of testimony.
陪審は1週間の証言審理の後、無罪判決を下しました。
let someone off
罪を問われたり罰を受けたりせず、許される場面で使います。
The manager let him off with a warning for the minor mistake.
上司はその軽いミスについて、彼を注意だけで許しました。

「無罪放免」の例文

New evidence led to the exoneration of the wrongly convicted man.

新たな証拠が誤って有罪となった男性の無罪放免につながった。

コアイメージ

新証拠などで誤判が訂正され罪が取り消され公式に無罪放免となることを指す

英英

The act of officially clearing someone of criminal charges or blame, typically when new evidence establishes innocence.

語源

exonerationは、ラテン語の ex-（外へ）と onus（負担）を語源とする exonerare を経て、負担を取り除く意から『罪や責任から解放する』意に発展した。

コラム

裁判での acquittal（無罪判決）と区別されることがあり、exoneration は新証拠や再審で誤認が訂正される結果として用いられることがある

「無罪放免」のレベル別の例文

中学
The judge acquitted the woman after hearing the evidence.

裁判官は証拠を調べた後、その女性に無罪判決を出しました。
高校・英検2級
The new evidence resulted in the exoneration of the former prisoner.

新しい証拠により、その元受刑者の無罪放免が実現しました。
TOEIC・ビジネス
The internal review led to the employee’s exoneration.

内部調査の結果、その従業員の無罪が公式に認められました。
日常会話
You can’t just let him off that easily!

そんなに簡単に彼を許しちゃだめです！

「無罪放免」を英語にするときのよくある間違い

× He got an innocence.

○ He was exonerated after new evidence emerged.

innocence は「無実」という状態を表す語で、無罪放免を表す動詞や名詞としては使いません。
× He was released from his crime.

○ He was acquitted of the crime.

犯罪から解放されるとは言わず、無罪判決は be acquitted of で表します。

「無罪放免」の英語についてよくある質問

Q. 「無罪放免」を英語で一言で言うと？

誤判が新証拠などで正された場合は exoneration が適切です。裁判での無罪判決なら acquittal が一般的です。

Q. exoneration と acquittal の違いは？

acquittal は裁判で無罪判決を受けることです。exoneration は新証拠や再審などによって、すでに有罪とされた人などの無実が公式に認められることを指します。

Q. 「無罪放免」のビジネスでの言い方は？

社内調査などで疑いが晴れた場合は exoneration が使えます。より平易には、The review cleared him of the allegations.（調査によって彼への疑いが晴れた）のようにも言えます。

「無罪放免」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く