Heads I win, tails you lose.

使う場面とニュアンス

カジュアル

コイン投げや勝負の条件など、結果がどうなっても自分だけが得をする不公平な仕組みを指摘するときに使います。冗談めかして言うこともありますが、相手を責める響きもあるため、親しい相手とのカジュアルな会話向きです。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Either way, I come out ahead.

  どちらにしても私が得をする。

  元の表現より自然で幅広く使える言い方

• No matter what happens, I benefit.

  何が起きても私は得をする。

  不公平さをやや淡々と述べる表現

• If I win, I benefit; if you win, I still benefit.

  私が勝っても得をするし、君が勝ってもやはり私が得をする。

  どちらの結果でも話し手が得をすることを明確に述べる表現

• The odds are always in my favor.

  いつも私に有利な確率になっている。

  勝負や仕組みが常に自分に有利だと述べる表現で、必ず勝つとは限らない

• The setup is rigged in my favor.

  その仕組みは私に有利になるよう仕組まれている。

  不正または不公平に自分が有利になる仕組みだと強く批判する表現

• This deal benefits you either way.

  この取引はどちらに転んでも君が得をする。

  取引や交渉で、相手側だけが得をすることを指摘する直接的な表現

こう返す

• That's not a fair arrangement.

  それは公平な取り決めじゃないよ。

• I see your point. Let's change it.

  言いたいことはわかった。変更しよう。

• Which part do you think favors me?

  どの部分が私に有利だと思うの？

よくある間違い

• ✕ Head I win, tail you lose.

  ○ Heads I win, tails you lose.

  コインの表裏を表す heads と tails は、この決まり文句では通常複数形にします。

• ✕ Heads I win, tails I lose.

  ○ Heads I win, tails you lose.

  後半の you を I にすると、話し手が負ける意味になり、元の決まり文句とは意味が変わります。

よくある質問

Heads I win, tails you lose. はどんな時に使う？

勝負や取引の条件が、結果にかかわらず一方だけに有利なときに使います。親しい相手には冗談としても使えますが、基本的には不公平さを指摘する表現です。

Heads I win, tails you lose. は失礼？

相手の提案や仕組みを不公平だと直接批判する表現なので、目上の人や正式な場では避けるのが一般的です。柔らかく言うなら、That doesn't seem fair. などが使えます。