〜を怒らせないで

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が誰かを怒らせたり、嫌な気持ちにさせたりしそうな行動をしようとしている時に、注意や警告として使います。命令形なので少し強く聞こえ、家族や友人など近い相手との会話で使いやすい表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Please don't upset your sister.

  妹を怒らせないでください。

  Pleaseを加えた、少し柔らかい注意

• Try not to upset your parents.

  両親を怒らせないようにして。

  努力を促す、やや控えめな言い方

• Don't make him angry.

  彼を怒らせないで。

  怒りをより直接的に表す言い方

• Be careful not to upset the customer.

  お客さまを怒らせないように気をつけて。

  仕事で使いやすい、配慮を促す表現

• Let's not upset Grandma.

  おばあちゃんを怒らせないようにしよう。

  命令ではなく、一緒に注意する言い方

こう返す

• I won't. I'll think twice before I do it.

  そうしないよ。やる前によく考える。

• I didn't mean to upset her.

  彼女を怒らせるつもりはなかったんだ。

• I mean your brother, not your sister.

  お姉さんじゃなくて、弟さんのことだよ。

よくある間違い

• ✕ Don't upset to your brother.

  ○ Don't upset your brother.

  upsetの後ろにtoは置かず、目的語をそのまま続けます。

• ✕ Don't upset he.

  ○ Don't upset him.

  動詞の後ろなので、主格のheではなく目的格のhimを使います。

• ✕ Don't upset your brother angry.

  ○ Don't make your brother angry.

  upsetは「upset＋人」の形で使います。「人を怒らせる」と言うならmake＋人＋angryも使えます。

よくある質問

Don't upset ~は失礼？

命令形なので、言い方によっては強く聞こえます。家族や友人には使えますが、丁寧に言うならPlease don't upset ~やTry not to upset ~が一般的です。

Don't upset ~とDon't make ~ angryの違いは？

upsetは相手を怒らせたり、悲しませたり、嫌な気持ちにさせたりする幅広い表現です。make someone angryは「怒らせる」と、怒りに焦点を当ててより直接的に伝える言い方です。

使う場面とニュアンス

カジュアル

親しい相手に、誰かを怒らせるような行動をやめるよう注意するときに使います。冗談めかして言える場合もありますが、言い方によっては強い警告やけん制に聞こえます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Don't get your sister mad.

  お姉ちゃんを怒らせないで。

  make angryより会話的でくだけた言い方

• Don't upset your coach.

  コーチを怒らせないで。

  怒らせるより、相手を不快にさせる感じ

• Please don't make your neighbor angry.

  近所の人を怒らせないでください。

  Pleaseで少しやわらかくした表現

• You don't want to make your boss angry.

  上司を怒らせるようなことはしないほうがいい。

  直接命令せず、遠回しに注意する表現

• Careful—you might make him angry.

  気をつけて、彼を怒らせるかもしれないよ。

  すでに怒らせた後ではなく、怒らせる可能性を警告する表現

• Don't piss your teammates off.

  チームメートを怒らせるな。

  かなりくだけた強い言い方で、使用場面に注意が必要

こう返す

• Okay, I won't bother her.

  わかった、彼女を困らせないよ。

• I don't care if he's angry.

  彼が怒っても気にしないよ。

• Who are you talking about?

  誰のことを言っているの？

よくある間違い

• ✕ Don't make angry my brother.

  ○ Don't make my brother angry.

  目的語はmakeとangryの間に置きます。

• ✕ Don't make my brother anger.

  ○ Don't make my brother angry.

  怒った状態を表すには、名詞のangerではなく形容詞のangryを使います。

• ✕ Don't let him angry.

  ○ Don't let him get angry.

  letを使う場合は、let＋人＋動詞の原形となるため、get angryの形にします。

よくある質問

Don't make ~ angry. はどんな時に使う？

誰かを怒らせる行動をやめるよう、親しい相手に注意するときに使います。言い方によってはかなり強く聞こえるため、目上の人やフォーマルな場面では、より控えめな表現に言い換えることが多いです。

Don't make ~ angry. は失礼？

親しい間柄なら自然ですが、命令形なので強めです。丁寧に言うなら、Please don't upset him. や You may want to be careful with her. などが使えます。