大丈夫だ

「大丈夫だ」の英語

「大丈夫だ」は英語で fine と言います。体調や気分に問題がないときは fine、許可や「それでいい」を表すときは all right が自然です。

「大丈夫だ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
fine
体調や気分に問題がなく、元気だと伝える日常的な表現です。
Don’t worry; I’ll be fine after some rest.
心配しないで。少し休めば大丈夫です。
all right
許可や同意を示し、「それで構わない」と伝える表現です。
Is it all right if I open the window?
窓を開けても大丈夫ですか。

fine

fáin

意味

fineのイラスト

例文

I am fine, thank you.

元気だよ、ありがとう。

コアイメージ

体や心の具合が良く、日常生活に支障がない状態

関連語

↔︎( 形) ill： 病気だ

↔︎( 形) unwell： 具合が悪い

使い方

  • be fine

    元気だ

  • look fine

    よさそうに見える

  • feel fine

    気分が良い

類義語との違い

fine: 十分で問題ない、まずまず良い
good: はっきり良い、より高い評価

英英

Well; healthy or all right; also used to mean acceptable or satisfactory.

語源

fineは、古フランス語のfin（上品でこまかい）から来て、洗練された意味が『けっこうな＝よい』に広がった

コラム

  • fineは「けっこうな」の意味で、'That's fine.'は「それでいい」や'I'm fine.'は「大丈夫・元気」のように日常で肯定や状態を表すときに使う

all right

ɔl-ráit

意味

all rightのイラスト

例文

That's all right.

構わないよ。

コアイメージ

反対や不安がないことを示し、そのまま続けてよいと伝える表現

関連語

↔︎( 形) wrong： 間違っている

類義語との違い

all right: 問題ないと許す・承諾を示す表現
okay: 問題ないと同意・承諾するときの最も日常的な語
fine: それで良いと受け入れる・満足を表す語

英英

Satisfactory or acceptable, but not perfect; indicates that something is not a problem or that permission is granted; can express agreement, even if with some reluctance; used to confirm understanding or to check someone's intentions; also serves as a casual greeting or response.

語源

all rightは、all＝全部、right＝正しい・大丈夫を表す語の組み合わせ。全部が大丈夫という考えから、問題ない＝構わないという意味になる。

コラム

  • all right は「構わない」「差し支えない」を表す表現で、許可を尋ねる文（Is it all right if〜?）や許容を示す返答として使われる

「大丈夫だ」のレベル別の例文

「大丈夫だ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have fine.

    ○ I am fine.

    fineは状態を表す形容詞なので、be動詞と使います。

「大丈夫だ」の英語についてよくある質問

Q. 「大丈夫だ」を英語で一言で言うと？
体調や気分についてなら fine が一般的です。「それでいい」「構わない」という意味なら all right を使います。
Q. fine と all right の違いは？
fine は元気な状態や問題がないこと、all right は許可や同意を表すことが多いです。
Q. 「大丈夫だ」のビジネスでの言い方は？
問題がないと伝えるなら fine、提案や依頼を受け入れるなら all right が使えます。より丁寧にする場合は、That works for me. も一般的です。

「大丈夫だ」と関連する日本語の英語

「大丈夫だ」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「大丈夫だ」の英語が載っている単語帳

1 / 1