代わりに

「代わりに」の英語

「代わりに」は英語で instead と言います。instead of＋名詞・動名詞で「〜の代わりに」と表し、文末の instead は直前の行動を置き換える意味です。別の案を示す硬めの表現には alternatively が使えます。

「代わりに」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
instead
文末や文頭で、別の行動や選択に置き換えるときに使います。
I stayed home instead.
私は代わりに家にいました。
alternatively
やや硬めで、直前の案に対する別の選択肢を示します。
You can email us; alternatively, call the office.
メールを送ることも、代わりに事務所へ電話することもできます。

instead

instéd

意味

insteadのイラスト

例文

I drank water instead.

私は代わりに水を飲んだ。

コアイメージ

ある物や人の代わりに、別の物や人が同じ役目や位置をとる

使い方

類義語との違い

instead: ある物・行為の代わりに使うときの語
rather: 選択や好みを示し『むしろ』と訳す語
otherwise: 『さもなければ』と条件や結果を示す語

英英

Used to indicate that one thing is done in place of another.

語源

insteadは、古英語の on stede（その場・代わりの場所）が短く変化してできた語で、現代では『代わりに』という意味で使われる

コラム

  • insteadは文末に置くと直前の行動を置き換える意味になり、文頭に置くと対比や提案を強調する、例:He stayed home instead.／Instead, he stayed home。

alternatively

意味

例文

You could drive; alternatively you could take the train to avoid traffic.

車で行くこともできます。代わりに渋滞を避けるために電車に乗ることもできます。

コアイメージ

直前に示した案と対照的な別案を提示する語、代わりに

英英

Signals a contrasting alternative offered in place of the preceding suggestion.

語源

alternativelyは、形容詞alternativeに副詞化の-lyが付いた語で、alternativeはラテン語 alter（他）由来で「他の選択」を示す。

コラム

  • 英文ではセミコロンやカンマの後に置かれて別案を導入することが多く、例文のように二つの選択肢を対比させる表現に適する。

「代わりに」のレベル別の例文

「代わりに」を英語にするときのよくある間違い

  • × I went instead him.

    ○ I went instead of him.

    人の代わりを表すときは instead of の後に人を置きます。

「代わりに」の英語についてよくある質問

Q. 「代わりに」を英語で一言で言うと？
instead が最も一般的です。文末で「その代わりに」という意味で使えます。
Q. 「代わりに」の instead と alternatively の違いは？
instead は別の行動や物への置き換えを表し、alternatively は別の選択肢を提案するときに使うやや硬めの表現です。
Q. 「代わりに」のビジネスメールでの言い方は？
別案を示す場合は alternatively が使えます。例えば、Alternatively, we can meet next week. は「代わりに、来週会うこともできます」という意味です。
Q. 「〜の代わりに」と動詞を続ける時の形は？
instead of の直後に動詞を置く場合は必ず動名詞の ing 形にします。of は前置詞のため、動詞の原形を直接置くことはできません。例えば「外食する代わりに家で料理した」は We cooked at home instead of eating out. と表します。「〜しないで」と別の行動を選んだことを示せます。
Q. 「その代わりに」の instead は文のどこに置く？
instead は副詞なので文頭や文末、動詞の直前などに単独で置けます。文頭に置く場合は Instead, I decided to walk. のようにカンマで区切ることが多く、会話では文末に I decided to walk instead.（代わりに歩くことにしました）と添える形も好まれます。文末に instead of を単独で残すのは誤りです。
Q. 人の代理で出席する時の「代わりに」は？
ビジネスでの代理出席や公的な対応には on behalf of を使います。「〜を代表して」「〜の代理で」という意味になり、改まった場面に最適です。例文: I will attend the meeting on behalf of my manager.（上司の代わりに私が会議に出席します。）同僚の急な不在を一時的にカバーする日常会話では cover for もよく使われます。
Q. 名詞の「代わり」「後任」の英語は？
一時的な代役や代用品には substitute を、完全に引き継ぐ後任や交換品には replacement を使います。例えば急な代理教員や料理の代用食材は substitute、退職者の後任や故障した機械の買い替え品は replacement です。例文: We need to find a replacement for him.（彼の手続き上の後任を探す必要があります。）
Q. 「見返りとして」の「その代わりに」は何と言う？
好意や協力に対するお返し・交換条件としての「その代わりに」には in return や in exchange を使います。instead が行動の切り替えを表すのに対し、in return はギブアンドテイクの文脈で使われます。例文: I helped him, and he bought me lunch in return.（彼を手伝ったら、その代わりにお昼をごちそうしてくれました。）

「代わりに」と関連する日本語の英語

「代わりに」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「代わりに」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「代わりに」の英語が載っている単語帳

1 / 1