call a spade a spade

使う場面とニュアンス

どちらでも

親しい相手や同僚に、遠回しにせず問題点をはっきり伝えたい時に使います。率直さを強調する表現なので、目上の人や初対面の相手にはきつく聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Let's be honest.

  正直に言おう。

  元の表現より柔らかく、日常会話で幅広く使える

• To be frank, the plan is too expensive.

  率直に言うと、その計画は高すぎる。

  率直さを示すが、元表現よりやや改まった響き

• Let's face it, this isn't working.

  現実を直視しよう。これはうまくいっていない。

  問題の現状を認める強さがある表現

• Let's tell it like it is.

  現実をそのまま言おう。

  くだけた言い方で、率直な態度を強調する

• I'll be blunt: this idea is unrealistic.

  率直に言うと、この案は現実的ではない。

  元の表現より強く、厳しい指摘を予告する

こう返す

• Fair enough. I appreciate your honesty.

  もっともだね。率直に言ってくれてありがとう。

• I see it differently, actually.

  実は、私は違う見方をしている。

• What exactly do you mean?

  具体的にはどういう意味？

よくある間違い

• ✕ Call a spade to a spade.

  ○ Call a spade a spade.

  このイディオムでは前置詞のtoを使わない

• ✕ Let's call the spade a spade.

  ○ Let's call a spade a spade.

  このイディオムでは、特定のスコップではなくa spadeという形を使う

よくある質問

call a spade a spade はどんな時に使う？

問題や欠点を遠回しにせず、ありのまま伝える時に使います。友達や同僚との会話で使われることが一般的です。

call a spade a spade は失礼？

表現自体が失礼というわけではありませんが、言い方や相手によってはきつく聞こえます。目上の人には、Let's be honest などの柔らかい表現のほうが無難です。