~ costs a bundle.

使う場面とニュアンス

カジュアル

値段や費用が予想以上に高いと感じたとき、友達や家族など親しい相手にくだけて伝える表現です。驚きや不満を少し込めて使うことが多く、改まった場面では別の表現が無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That'll cost a bundle.

  それはかなり高くつくよ。

  これからかかる費用への警告に使う

• The repairs cost a bundle.

  修理にかかった費用はすごく高かった。

  修理にかかった費用が高額だったと過去形で述べる

• It costs a fortune.

  それはものすごく高くつく。

  元の表現より強い驚きや強調を込めやすい言い方

• It's really expensive.

  それは本当に高い。

  くだけすぎず、幅広い場面で使える直接的な表現

• You'd pay through the nose for that.

  それには法外なお金を払うことになるよ。

  高額な支払いを強く、やや皮肉っぽく伝える表現

こう返す

• Yeah, it was way more than expected.

  うん、予想よりずっと高かったよ。

• Then I'll pass, thanks.

  じゃあ、やめておくよ。ありがとう。

• How much are we talking about?

  具体的にはいくらくらいなの？

よくある間違い

• ✕ It costs very money.

  ○ It costs a lot of money.

  veryは名詞のmoneyを直接修飾できないため、a lot of moneyのように言う。

• ✕ It costs bundle.

  ○ It costs a bundle.

  bundleは可算名詞なので、ここでは不定冠詞aが必要。

よくある質問

costs a bundleはどんな時に使う？

商品、旅行、修理、サービスなどの費用がかなり高いと感じたときに使います。友達や家族との会話など、くだけた場面で使うのが一般的です。

costs a bundleとcosts a fortuneの違いは？

どちらも費用がかなり高いことを表すカジュアルな表現です。costs a fortuneのほうが、非常に高額だという驚きや強い強調を込めて使われることが一般的ですが、明確な金額の差が決まっているわけではありません。