のために

「のために」の英語

「のために」は英語で for と言います。目的や人の利益を表すなら for、原因を表すなら because of が自然です。owing to は原因を表すやや硬い表現で、主に書き言葉で使います。

「のために」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
for
目的や利益を表す基本語で、人や物、期間など幅広く使います。
This gift is for my grandmother.
この贈り物は祖母のためです。
owing to
原因を表す硬めの表現で、案内文やニュースなどで使われます。
The road was closed owing to flooding.
洪水のため、その道路は通行止めでした。

for

[US] fər | fɔ́r [UK] fər | fɔ́ː

意味

forのイラスト

例文

I saved money for a new bike.

新しい自転車のためにお金を貯めた。

コアイメージ

目的や受益者に向けて与える・使うイメージで、一定の期間や方向を含むこともある。

関連語

↔︎( 前) against： ～に反対して

使い方

類義語との違い

for: 目的・利益・期間を表し『～のために』
to: 方向・目標や目的を示し『～へ／～するために』
of: 所有・起源・関係を示し『～の』
by: 行為の主体や手段、期限を示し『～によって／～までに』
with: 共に行うことや道具・様子を示し『～と／～で』

英英

Used to indicate the person or thing that will benefit from something, the purpose of an action or object, or the reason for an event. It can also express duration, direction, or support for someone or something.

語源

forは、ゲルマン語の仲間語（ドイツ語のfür、オランダ語のvoor）と同じ語から来ており、仲間言語でも「～のために」を表すので英語でも同じ意味で残った。

コラム

  • 期間を表す際は for が長さ（for three days）を示し、since は起点（since Monday）を示すため、この違いを押さえると時間表現が正確になる。

owing to

óuiŋ tuː

意味

owing toのイラスト

例文

The picnic was canceled owing to heavy rain.

大雨のため、遠足は中止になった。

コアイメージ

ある出来事の原因を示し、その原因から結果が生じるつながりを表す

類義語との違い

owing to: ～のために（ややフォーマル、前置詞句）
because of: ～のために（理由を表す前置詞句、口語的）
thanks to: ～のおかげで（通例肯定的な前置詞句）
due to: ～のために（フォーマル、名詞句と共に用いる）

英英

A preposition expressing the cause of a result, introducing a noun phrase that names the reason.

語源

owing toは、owingが原因を、toがその対象を結び付けるので『原因が〜にある』という関係になり、『〜のために』という意味になる

コラム

  • owing toの後には名詞句が来るため直接節を続けることはできず、原因を述べるときはowing to heavy trafficやowing to his illnessのように名詞句で表す

「のために」のレベル別の例文

「のために」を英語にするときのよくある間違い

「のために」の英語についてよくある質問

Q. 「のために」を英語で一言で言うと？
目的や人の利益を表すなら for が基本です。原因を表す「雨のために」などは because of が一般的です。
Q. for と owing to の違いは？
for は目的や利益を表し、owing to は原因を表します。owing to は for より硬く、書き言葉で使われることが多い表現です。
Q. 「のために」をビジネスメールでどう言う？
原因を丁寧に述べるなら owing to が使えますが、一般的なメールでは because of も自然です。目的や相手の利益なら for を使います。
Q. 「のために」は英語でどう言いますか？
後ろに動詞が続くときは to 不定詞、名詞が続くときは for を使うのが基本です。動作の目的として「〜するために」と言うなら to + 動詞の原形を使います。一方、人や物への利益を表す「〜のために」は for + 名詞を用います。例えば I study hard to pass the exam.（試験に合格するために一生懸命勉強します）や This gift is for you.（この贈り物はあなたのためです）のように使い分けます。
Q. 目的を表す「〜のために」の英語表現は？
最も一般的なのは to 不定詞で、目的をより明確に強調したい場合は in order to や so as to を使います。どちらも後ろには動詞の原形が続きます。日常会話では to だけで十分ですが、ビジネスや論文などで目的をはっきり示したいときは in order to が好まれます。例文として We started early in order to avoid traffic.（渋滞を避けるために早く出発しました）などがあります。
Q. ビジネスや論文で使える「のために」の熟語は？
目的を格式高く表す熟語として for the purpose of や with the aim of、for the sake of があります。for the purpose of と with the aim of の後ろには名詞または動名詞が続き、業務や研究の目的に適しています。また for the sake of は「〜の利益や繁栄のために」というニュアンスで用いられます。例えば with the aim of improving quality（品質向上の目的で）のように使います。
Q. 原因や理由の「のために」はどう英語で表現しますか？
大雨や体調不良など原因や理由を表す場合は because of や due to を使います。これらは群前置詞で後ろに名詞句が続き、目的ではなく原因を説明します。例えば The flight was canceled due to bad weather.（悪天候のために飛行機が欠航になりました）のように表現します。目的を表す to 不定詞などと混同しないよう使い分けることが大切です。
Q. 接続詞で「〜するために」と表すにはどうしますか？
主語と動詞が続く文を繋げたいときは、接続詞の so that または in order that を使います。後ろには「主語 + 助動詞（can や will など） + 動詞の原形」が続きます。日常会話では so that が一般的で、in order that は改まった場面で好まれます。例文として I spoke slowly so that everyone could understand.（全員が理解できるようにゆっくり話しました）があります。

「のために」と関連する日本語の英語

「のために」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「のために」と語尾違いの言い方

「のために」の関連ページ

ほかの日本語から英語を引く

「のために」の英語が載っている単語帳

1 / 1