壊れている

「壊れている」の英語

「壊れている」は英語で broken と言います。機械などが動かないときにも広く使え、まず覚えたい表現です。kaput はくだけた言い方で、物や計画が完全にだめになったときに使います。

「壊れている」の英語の使い分け

broken
物や機械が壊れていることを広く表す、最も基本的な表現です。
My bike is broken, so I cannot ride it.
私の自転車は壊れているので、乗れません。
kaput
物が完全に壊れたときや、計画が終わったときのくだけた表現です。
The old printer is kaput.
その古いプリンターは完全に壊れています。
not working
機械や装置が動作しないことを、日常的に伝える表現です。
The machine is not working again.
その機械はまた動いていません。
out of order
掲示や案内などで、機械が故障中だとやや正式に示します。
The elevator is out of order today.
そのエレベーターは今日は故障中です。

「壊れている」の例文

The old radio is kaput.

その古いラジオは壊れている。

コアイメージ

物が壊れていることを表し、比喩的に事柄が終わったことにも用いられる

英英

Not functioning or broken; also used figuratively to say that something has failed or is finished.

語源

kaputは、ドイツ語kaputt（壊れた）から借用され、英語では物理的に壊れている意味に加えて比喩的に「終わった」の意味でも用いられるようになった。

コラム

英語では物の破損だけでなく計画や事業が終わったことを短く表す表現としても使われ、文脈で比喩かどうかが判断される

「壊れている」のレベル別の例文

中学
My bike is broken, so I walk to school.

自転車が壊れているので、学校まで歩きます。
高校・英検2級
The machine was not working after water entered the control panel.

水が操作パネルに入った後、その機械は動きませんでした。
TOEIC・ビジネス
The payment terminal is out of order; a replacement has been requested.

決済端末が故障中のため、交換品を依頼しました。
日常会話
I think the toaster is kaput.

そのトースターは壊れたと思います。

「壊れている」を英語にするときのよくある間違い

× The machine is break.

○ The machine is broken.

壊れているという状態には、動詞の過去分詞形を使います。
× I did broken my phone.

○ I broke my phone.

自分で壊したという動作は、doを使わずbreakで表します。

「壊れている」の英語についてよくある質問

Q. 「壊れている」を英語で一言で言うと？

broken が最も基本的です。物にも機械にも使えます。

Q. broken と kaput の違いは？

broken は幅広く使える基本表現で、kaput はくだけた言い方です。kaput は、完全にだめになった物や終わった計画にも使えます。

Q. 「壊れている」のビジネスでの言い方は？

機械の故障を案内する場合は out of order が一般的です。業務上の報告では not working も使えます。

「壊れている」と関連する日本語の英語

「壊れている」を含むフレーズ・例文

~ already broke.〜はもう壊れている。

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く