給料は〜までは入らない

使う場面とニュアンス

カジュアル

給料日前で手持ちのお金が足りず、支払いを少し待ってほしいと伝えるときに使います。親しい相手との日常会話でよく使われる、事情をやわらかく説明するカジュアルな表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I won't get paid until Friday.

  給料が入るのは金曜になってからだ。

  未来の予定をはっきり伝える言い方

• I don't get my paycheck until Friday.

  給料を受け取れるのは金曜になってからだ。

  給与そのものを具体的に表す言い方

• I won't have any money until Friday.

  金曜までお金がない。

  給料以外のお金にも使える、元の表現より強めの言い方

• The money won't hit my account until Friday.

  お金が口座に入るのは金曜になってからだ。

  口座への入金を意識した言い方

• I get paid on Friday, not before.

  給料が入るのは金曜で、それより前ではない。

  支払い時期を強調する言い方

こう返す

• Sure, I can wait until then.

  もちろん。それまで待てるよ。

• That's okay. I'll ask someone else.

  大丈夫。ほかの人に頼んでみるよ。

• When exactly do you get paid?

  具体的にいつ給料が入るの？

よくある間違い

• ✕ I don't paid till Friday.

  ○ I don't get paid till Friday.

  「給料を受け取る」は get paid という受け身の形で表し、don't の後なので get は原形にします。

• ✕ I don't get paid to Friday.

  ○ I don't get paid till Friday.

  「〜まで」はこの場合 till または until を使います。

よくある質問

I don't get paid till ~ はどんな時に使う？

給料が入る時期がまだ先だと伝えるときに使います。今は支払いが難しい、少し待ってほしいと説明する場面にも使えますが、単に給料日の予定を述べることもできます。友達や家族など、親しい相手との会話で使うのが一般的です。

I don't get paid till ~ と I won't have any money until ~ の違いは？

前者は給料が入る時期に焦点があり、後者は手元にお金がないことを強調します。後者は給料に限らず使えますが、「まったくお金がない」という強い意味になることがあります。