退席して差し支えありません

使う場面とニュアンス

ていねい

会議や食事、作業などが終わり、相手にその場を離れてよいと伝える時に使います。先生や上司、親など、許可を出す立場の人が使うことが多く、丁寧ではありますが、短くきっぱりした響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You may leave now.

  もう退席して構いません。

  元の表現と同様に、やや改まった許可の言い方

• You're free to go.

  もう行っていいですよ。

  元の表現より自然で会話的な響き

• You can go ahead and leave.

  先に帰って大丈夫です。

  相手を気軽に帰らせるカジュアルな表現

• You're dismissed.

  もう退出してよろしい。

  権威のある立場からの、きっぱりした言い方

• Please feel free to leave.

  どうぞ遠慮なくお帰りください。

  元の表現より柔らかく、相手への配慮がある表現

こう返す

• Thank you. I'll head out now.

  ありがとうございます。では、もう行きます。

• I'd rather stay, if that's okay.

  よければ、もう少し残りたいです。

• Do you mean I can leave now?

  今、帰っていいということですか。

よくある間違い

• ✕ You're excuse.

  ○ You're excused.

  excuseではなく、過去分詞のexcusedを使います。

よくある質問

You're excused. はどんな時に使う？

会議や食事、作業などが終わり、相手にその場を離れてよいと伝える時に使います。先生や上司、親など、許可を出す立場の人が使うのが一般的です。

You're excused. は失礼？

表現自体は失礼ではありませんが、短く断定的なので、相手によっては上から目線に聞こえることがあります。より柔らかく言いたい時は、You're free to go. や Please feel free to leave. が使えます。