× I have a noseache.

○ My nose hurts.

鼻の痛みは noseache とは言わず、自然な動詞で表します。
× I have a cold in my nose.

○ I have a runny nose.

「鼻水が出る」は runny nose を使うのが自然です。

「鼻」の英語についてよくある質問

Q. 「鼻」を英語で一言で言うと？

nose が基本です。人や動物の鼻を指す、標準的な名詞です。

Q. 「鼻水」を英語で何と言いますか？

runny nose と言います。例えば、I have a runny nose. で「鼻水が出ます」という意味です。

Q. 「鼻」を英語で学校や仕事でも使えますか？

はい、nose は標準的な表現なので、学校や仕事を含む幅広い場面で使えます。

Q. 鼻の穴や鼻筋など各部位の英語は？

鼻の穴は nostril、鼻筋は the bridge of the nose と言います。鼻の穴は左右二つあるため通常は複数形で nostrils と表します。また、鼻先は the tip of the nose と呼びます。例えば My nostrils are dry（鼻の穴が乾燥している）のように日常会話でパーツを指して使えます。

Q. 鼻づまりや鼻血は英語で何と言いますか？

鼻づまりは have a stuffy nose、鼻血は have a nosebleed と言います。鼻が完全に詰まっている状態は blocked nose とも表現できます。鼻血が出ている最中は My nose is bleeding（鼻血が出ている）と動詞 bleed を使って伝えるのが自然です。

Q. 「鼻をかむ」などの動作は英語で何と言う？

「鼻をかむ」は blow one's nose と言います。one's には主語に合わせて my や his などの所有格が入ります。また、「鼻をすする」は sniffle、「鼻をほじる」は pick one's nose と言います。例えば I need to blow my nose（鼻をかまないと）のように使います。

Q. 「鼻が高い」「団子鼻」の英語表現は？

鼻の形を褒める「鼻が高い」は straight nose（通った鼻筋）や prominent nose などで表します。英語で high nose と言うと不自然に聞こえるため形を具体的に描写します。また、丸くて可愛らしい「団子鼻」は button nose、平らな鼻は flat nose と言います。

Q. 「鼻が高い（誇らしい）」は英語で何と言う？

「誇らしい」という意味の「鼻が高い」は be proud of を使って表します。日本語の比喩表現をそのまま high nose と直訳しても通じません。例えば I am proud of my son（息子を誇りに思う・息子のことで鼻が高い）のように、素直に誇らしさを表す表現に言い換えるのが自然です。

Q. 象や豚の鼻も英語で nose と言いますか？

動物の種類によって呼び方が変わります。象の長い鼻は nose ではなく trunk と呼びます。また、豚や犬のように前に突き出た動物の鼻や口の周りは snout と呼ばれるのが一般的です。身近なペットの鼻を親しみを込めて nose と呼ぶこともありますが、特定の動物には専用の語があります。

Q. nose を使った英語の慣用句はありますか？

よく使われる慣用句に poke one's nose into があります。「他人の事や関係ない話に首を突っ込む・干渉する」という意味です。例えば Don't poke your nose into my business（私のことに首を突っ込まないで）のように使います。直訳は鼻を突っ込むですが、日本語の首を突っ込むと同じ感覚です。