Never say die.

使う場面とニュアンス

カジュアル

親しい相手やチームメートが、失敗や苦戦でくじけそうなときに使います。強い励ましを込めた決まり文句で、少し熱くドラマチックな響きがあります。やや古風・大げさに響くこともありますが、スポーツなどでは今も使われます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Don't give up.

  諦めないで。

  最も一般的で、幅広い場面で使える

• Keep fighting.

  最後まで粘って。

  苦しい状況で粘るよう強く促す表現。スポーツなどで特に自然

• Keep going.

  このまま続けて。

  短く自然で、やや柔らかい励まし

• It's not over yet.

  まだ終わっていないよ。

  まだ可能性があると伝える励まし

• As long as there's hope, don't quit.

  希望がある限り、諦めないで。

  希望を強調する熱い励ましの表現

• Stay determined and keep trying.

  強い意志を持って、挑戦し続けて。

  やや改まった前向きな励まし

こう返す

• I won't. I'll keep going.

  諦めないよ。続けてみる。

• I need a break first.

  まず少し休憩が必要だよ。

• Do you really think I can?

  本当に自分にできると思う？

よくある間違い

• ✕ Never says die.

  ○ Never say die.

  決まり文句の命令文なので、動詞は三人称単数形ではなく原形のsayを使います。

• ✕ Never say dying.

  ○ Never say die.

  この決まり文句では、dieを原形のまま使います。

• ✕ Never tell die.

  ○ Never say die.

  sayは発言内容をそのまま続けられますが、tellは通常、人などの目的語が必要です。

よくある質問

Never say die. はどんな時に使う？

失敗や苦戦で諦めそうな人を強く励ますとき、または自分自身に「絶対に諦めるな」と言い聞かせるときに使います。スポーツや試験など、最後まで頑張ってほしい場面でよく使われます。

Never say die. は失礼？

親しい相手への励ましとしては、通常は失礼ではありません。ただし命令調で熱く、ややドラマチックな響きがあります。目上の人や深刻な事情の相手には、状況に応じてI hope things work out for you.のような、より柔らかい表現が一般的です。