禁止
「禁止」の英語
「禁止」は英語で ban と言います。日常の案内や規則では ban が広く使われ、法律や公式文書で硬く述べるときは prohibition も使われます。動詞の prohibit は ban より硬い表現です。
「禁止」の英語の使い分け
日常の規則や案内で、公式に禁止するときに広く使います。
法律や規則など、やや硬い場面で禁止するときに使います。
禁止という決まりや制度を、公式文書やニュースで表します。
例文
コアイメージ
その行為を公式に許さないようにするイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
ban:
掲示や案内で公式に許さないことを示す
forbid:
人や規則が行為を禁じる
prohibit:
規則や法律で公式に禁止する
英英
To say that something is not allowed or must not be done, often through an official order or law.
語源
banは、さらに古いゲルマン語の根にさかのぼり、力のある呼びかけや宣言を表していて、英語では「～を禁止する」という意味で使われる
コラム
- イベントや学校で『持ち込み禁止』の張り紙がある場面では主催者や運営がbanを使って公式に許されないことを示し、掲示や案内でよく見かける表現である
例文
コアイメージ
法律によってある行為をやってはいけないと決め、公式にそれを止める
関連語
使い方
-
prohibition on
〜の禁止
類義語との違い
prohibition:
法律や公式文書での正式な『禁止』を指す名詞
ban:
日常会話でよく使われる、より一般的な禁止を表す名詞
英英
The act of making something illegal or stopping it from happening; also used for the U.S. Prohibition era (1920–1933) when the manufacture and sale of alcoholic drinks were banned.
語源
prohibitionは、英語の動詞prohibit（禁止する）に名詞化の接尾辞-tionが付いた語で、禁止という意味が転じて禁酒法時代を表す語になった。
コラム
- 日常会話ではbanがよく使われ、prohibitionは公式文書やニュースなど堅い文脈で用いられる表現である
例文
コアイメージ
法律や規則によって行為や物を禁止すること
英英
The act or policy of legally forbidding something, typically enacted by governments or organizations.
語源
banningは、動詞banの動名詞で、banは古英語bannanに始まり『命じる』が転じて『禁止する』の意味を帯び、現代英語で『禁止する行為』を表す。
コラム
- 法的文脈ではbanningは規制や禁止令の実施を指し、公式文書や報道で用いられることが多い
例文
The government announced a temporary forbiddance on imports.
政府は輸入に対する一時的な禁止を発表した。
コアイメージ
権限や法令によって特定の行為や物事を行ってはいけないと定めること、つまり禁止を指す
英英
The act or state of officially forbidding something; an authoritative or legal prohibition that prevents an action or practice.
語源
forbiddanceは、古英語forbeodan（命じて遠ざける）を語源とするforbidの名詞化で、後期英語で接尾辞-anceが付いて「禁止」を表す名詞になった。
コラム
- forbiddanceは法律文書や公式発表で使われる堅い表現で、一般にはprohibitionやbanの方が頻繁に用いられる
例文
The government imposed an interdiction on the import of the chemical.
政府はその化学物質の輸入を禁止した。
コアイメージ
権威ある機関が公的にある行為を禁止すること
英英
an official or authoritative prohibition imposed by a governing, legal, or ecclesiastical authority
語源
interdictionは、ラテン語interdicereを語源とし、中世ラテン語や古フランス語を経て権威による禁止を表す語として定着した
コラム
- 中世教会の制度ではinterdictionが宗教儀式の停止などを意味する公式な禁令を指し、その歴史的背景が語義に影響している
例文
The government's proscription of the dangerous drug sparked widespread protests.
政府によるその危険な薬の禁止は広範な抗議を引き起こした。
コアイメージ
禁止として公式に何かを禁じ、時に追放や財産没収を伴う行為
英英
An official act of forbidding or banning something by law or authority; historically also the declaration that someone is outlawed and subject to confiscation or exile.
語源
proscriptionは、ラテン語proscribere（pro-「前へ」＋scribere「書く」）に由来し、公に名前を書き出して禁止・追放・没収した古代の慣行が語源となる
コラム
- 現代では法律や行政による禁止の意で使われることが多いが、歴史的には追放や財産没収を伴う制度を指した