Any publicity is good publicity.

使う場面とニュアンス

どちらでも

悪い評判や批判まで話題になった時に、注目されること自体を前向きにとらえる考えとして使います。宣伝や芸能、ネット上の話題について話す時に便利ですが、少し割り切った、皮肉を含む響きになることもあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Even negative attention can help raise awareness.

  否定的な注目でも、認知度を高める助けになることがある。

  元の表現より控えめで、悪評を必ずしも肯定しない言い方

• There’s no such thing as bad publicity.

  悪い宣伝なんてものはない。

  元の表現より強く断定する、格言らしい響き

• Any press is good press.

  どんな報道でも、報道されないよりはいい。

  報道やメディアの話題で使いやすい形

• At least the publicity got people talking.

  少なくとも、その話題で人々が話してくれた。

  結果として話題になった点に焦点を置く

• The bad press still brought attention.

  悪評でも、注目を集めることはできた。

  少し客観的で、ビジネスにも使える表現

• The criticism gave us more exposure.

  批判によって、より多くの人に知ってもらえた。

  批判の結果として認知が広がったことを述べる表現

こう返す

• That’s one way to look at it.

  そういう見方もできるね。

• I’m not sure the bad press helps.

  悪い評判が役立つかは分からないな。

• Do you really believe that?

  本当にそう思ってるの？

よくある間違い

• ✕ Any publicities are good publicity.

  ○ Any publicity is good publicity.

  publicityは通常、数えない名詞として使います。

• ✕ Every publicity is good publicity.

  ○ Any publicity is good publicity.

  publicityは通常、数えない名詞なのでevery publicityとは言いません。また、この決まり文句ではanyを使います。

• ✕ Any publicity is a good publicity.

  ○ Any publicity is good publicity.

  一般論のpublicityには通常aを付けません。

よくある質問

Any publicity is good publicity.はどんな時に使う？

悪評や批判であっても、結果的に多くの人に知られるなら価値があると考える時に使います。宣伝、芸能、SNSなどの話題でよく使われます。

Any publicity is good publicity.は失礼？

必ずしも失礼ではありませんが、被害や批判を軽く扱っているように聞こえることがあります。深刻な問題については避け、冗談や割り切った意見として使うのが一般的です。