~ dig ~ into ~.

使う場面とニュアンス

どちらでも

問題やテーマを表面的に見るだけでなく、原因や背景まで詳しく調べたい時に使います。会話では自然な表現ですが、非常に硬い報告書では investigate や examine のほうが無難な場合があります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Let's look more closely at the problem.

  その問題をもっと詳しく調べよう。

  元の表現よりやや穏やかで、幅広い場面に使える。

• We need to investigate the underlying cause.

  根本的な原因を調査する必要がある。

  元の表現より硬く、仕事や正式な調査に向く。

• She dug deeper into the customer's complaint.

  彼女は顧客の苦情をさらに詳しく調べた。

  過去の出来事を述べる自然な派生表現。

• Can we explore this issue in more detail?

  この問題をさらに詳しく検討できますか？

  丁寧で協力を求める響きがあり、会議にも向く。

• They looked beneath the surface of the story.

  彼らはその話の表面下にある事情まで掘り下げた。

  比喩的で、背景や隠れた事情を強調する表現。

こう返す

• Sure, let's examine the details together.

  もちろん、一緒に詳しく調べましょう。

• I'm afraid we don't have enough information.

  残念ですが、十分な情報がありません。

• Which part should we investigate first?

  まずどの部分を調べるべきですか？

よくある間違い

• ✕ Let's dig the problem.

  ○ Let's dig into the problem.

  dig の後に調べる対象を置く時は into が必要です。

• ✕ We should dig deeply on the cause.

  ○ We should dig deeply into the cause.

  この意味では on ではなく into を使うのが一般的です。

• ✕ We need to dig the issue deeper.

  ○ We need to dig deeper into the issue.

  この意味の dig は、対象の前に into を置き、深さは deeper で表すのが自然です。

よくある質問

dig into はどんな時に使う？

問題や原因、データ、話題などを表面的でなく詳しく調べる時に使います。会話や仕事の打ち合わせで一般的な表現です。

dig into と investigate の違いは？

dig into は詳しく掘り下げる感じがあり、会話的でややくだけています。investigate はより硬く、正式な調査や報告で使われることが多いです。