残業

「残業」の英語

「残業」は英語で overtime と言います。work overtime で「残業する」、overtime hours で「残業時間」を表します。日常会話でもビジネスでも使える一般的な表現です。

「残業」の英語の使い分け

work overtime
「残業する」と動作を表す、日常会話から仕事まで使える表現です。
I have to work overtime today.
今日は残業しなければなりません。

コアイメージ

基準の時間に加えられる余分な労働時間

使い方

work overtime

残業する

類義語との違い

overtime: 時間外に働くことを表す副詞で、名詞で残業を指すこともある
after hours: 主に営業時間外を指し、仕事以外でも使われる表現

英英

During hours beyond the normal or scheduled working time.

語源

overtimeは、over（超える）とtime（時間）が合わさった語で、規定の勤務時間を超えて働く時間、つまり時間外を意味する

コラム

overtimeは副詞として「work overtime」で時間外に働くを表し、不可算名詞として残業そのものを指すため具体的な残業時間は「overtime hours」と表現する。

「残業」のレベル別の例文

中学
My father often works overtime on Fridays.

私の父は金曜日によく残業します。
高校・英検2級
Working overtime for several weeks made her feel exhausted.

数週間残業を続けたことで、彼女は疲れ切りました。
TOEIC・ビジネス
Please record all overtime hours on your timesheet.

残業時間はすべて勤務表に記録してください。
日常会話
I can't join you tonight; I'm working overtime.

今夜は一緒に行けません。残業中です。

「残業」を英語にするときのよくある間違い

× I have to work overtimes today.

○ I have to work overtime today.

overtime は通常、数えない名詞として使うため、複数形の overtimes にはしません。

「残業」の英語についてよくある質問

Q. 「残業」を英語で一言で言うと？

overtime です。「残業する」は work overtime と言います。

Q. overtime と overtime hours の違いは？

overtime は残業そのものや時間外労働を指し、具体的な残業時間を表すときは overtime hours が一般的です。

Q. 「残業する」のビジネス英語での言い方は？

work overtime が一般的です。例えば、I need to work overtime today. は「今日は残業する必要があります」という意味です。

Q. work overtimeとwork lateの違いは？

work overtimeは規定の勤務時間を超えて働く制度上の残業を指し、work lateは単に夜遅くまで働く日常会話の表現です。手当や勤務管理を伴う残業には I worked overtime.（残業しました）、同僚や家族に遅くなることを軽く伝えるときは I'm working late tonight.（今夜は遅くまで仕事です）が適しています。

Q. 「今日は残業です」は英語で何と言う？

カジュアルに伝えるなら I'm working late today.、制度としての残業を伝えるなら I have to work overtime today. と言います。家族や同僚へのメッセージでは I have to stay late today.（今日は遅くまで残らないといけません）も日常的によく使われます。

Q. 「2時間残業した」と時間を伝える言い方は？

I worked two hours of overtime. や I worked two extra hours. と表現します。overtime は数えられない名詞のため、two overtimes とは言わずに two hours of overtime と表すのが原則です。口語では I stayed two hours late.（2時間遅くまで残りました）とも言えます。

Q. 「残業代」や「残業手当」は英語で何と言う？

残業代は overtime pay と言うのが最も一般的です。給与明細などの手当項目としては overtime allowance も使われます。例文として、Does this job include overtime pay?（この仕事には残業代が含まれますか？）のように尋ねることができます。

Q. 日本の「サービス残業」は英語でどう説明する？

サービス残業は unpaid overtime（無給の残業）や off-the-clock work（タイムカード記録外の労働）と表現します。例えば、Many employees do unpaid overtime.（多くの従業員がサービス残業をしています）のように日本の労働実態を伝えることができます。

Q. 「残業が多い」「残業が少ない」と伝えるには？

残業が多い場合は have a lot of overtime、少ない場合は have little overtime や rarely work late を使います。例えば、I have a lot of overtime recently.（最近は残業が多いです）や I rarely work late.（残業はめったにしません）のように勤務状況を説明できます。