ゲームで覚える・約 1 分

achira をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

向こう

「向こう」の英語

「向こう」は英語で over there と言います。場所を指すならこれが基本で、道路や川などの向こう側は across や the other side、建物や場所の向かいは across from で表します。

「向こう」の英語の使い分け

  • over there

    少し離れた場所や方向を指す、最も基本的な表現です。

    The library is over there.

    図書館は向こうです。

  • across

    道路や川などを越えた向こう側を表すときに使います。

    The village lies across the river.

    その村は川の向こうにあります。

  • the other side

    境界や道などの反対側という意味を明確に示します。

    Let's meet on the other side.

    向こう側で会いましょう。

  • across from

    建物や場所の正面にある、向かい側を表します。

    The bank is across from the post office.

    銀行は郵便局の向かいにあります。

「向こう」の例文

Walk toward achira to reach the station.

駅に行くには向こうへ歩いてください。

コアイメージ

話し手から離れた場所や方向を丁寧に指す向こう

英英

A Japanese demonstrative used to indicate a place or direction away from the speaker; a polite/formal equivalent of 'acchi' or 'over there'.

語源

achiraは、指示のあ＋方向を表す語が結びついて生じた語で、あっちの丁寧形として場所や人をやわらかく指すようになった

コラム

  • 案内や会話で相手に場所や方向をやわらかく示す表現で、カジュアルなあっちより丁寧に使われる

「向こう」のレベル別の例文

「向こう」を英語にするときのよくある間違い

  • × Walk toward achira to reach the station.

    ○ Walk over there to get to the station.

    achira は英語ではなく、場所を指すなら over there が自然です。

  • × The store is across the bank.

    ○ The store is across from the bank.

    建物や場所の「向かい」は across from と表します。

「向こう」の英語についてよくある質問

Q. 「向こう」を英語で一言で言うと？
場所や方向を指す「向こう」なら over there が基本です。
Q. 「向こう側」は英語で何と言いますか？
the other side または across を使います。川や道路などを越えた側には across が自然です。
Q. 「向こう」と「向かい」の英語の違いは？
「向こう」は over there のように離れた場所を広く指します。「向かい」は、相手の正面にある場所なので across from が一般的です。
Q. ビジネスで「向こう（先方）」は英語で何と言う？
社内での会話なら they や their team、契約書などの改まった場なら the other party を使います。日本語の直訳で the other side と言うと、対立している相手のように響く場合があるため注意しましょう。例文: What did they say about the proposal?（提案について向こうは何と言っていましたか？）
Q. 「向こう3ヶ月」など期間を表す「向こう」の英語は？
期間を表す「向こう」は、for the next [期間] や over the coming [期間] で表します。これから先の期間を指すときは next や coming を使うのが自然です。例文: We will focus on this project for the next three months.（向こう3ヶ月間、私たちはこの事業に集中します。）
Q. 現地を指して「向こうに着いたら」と言うときの英語は？
海外や目的地を指す「向こう」は、シンプルに there を使い when you get there や once you arrive there と言うのが最も自然です。例文: Please text me when you get there.（向こうに着いたらメッセージを送ってください。）overseas などと言わなくても文脈で十分に伝わります。
Q. beyond と over there の違いは何ですか？
over there は目に見える場所や具体的に指し示せる場所を指し、beyond は境界線や障害物を越えた見えない先を表します。「山の向こう」のように視界を遮るものの先を指す場合は beyond が適切です。例文: The village lies beyond the mountain.（その村は山の向こうにあります。）
Q. 「向こう岸」は英語で何と表現しますか？
「向こう岸」は the other side of the river や the opposite bank と表現します。日常会話では the other side が最も一般的で、幅のあるものを横切った先を表す across を用いることもできます。例文: We saw a cabin on the other side of the river.（川の向こう岸に小屋が見えました。）
Q. 取引先を the other side と呼ぶのは避けるべき？
通常の取引先であれば避けたほうが無難です。the other side は裁判の相手方や対戦相手のように敵対関係を連想させることがあります。通常のビジネスでは they や their company、契約などの公の場では the other party を使います。例文: We are waiting for their reply.（向こうの返信を待っています。）

「向こう」と関連する日本語の英語

「向こう」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「向こう」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1