〜が今にも外れそうだ

使う場面とニュアンス

どちらでも

取っ手やボタン、車輪などが、もう少しで本体から外れてしまいそうなときに使います。危険や故障に気づいて、相手に注意を促す場面でよく使われる、日常的な表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The wheel looks like it's about to come off.

  車輪が今にも外れそうに見える。

  見た目からの判断で、少し控えめな言い方

• The screw is coming loose.

  ねじが緩んできている。

  ねじなどが外れかけている時に使う表現

• That button is hanging by a thread.

  そのボタンは糸一本でかろうじて付いている。

  かなり危ない状態を強調するくだけた表現

• It looks ready to fall off.

  今にも外れそうに見える。

  状態を簡潔に伝える、ややくだけた表現

• The panel looks like it could come loose.

  そのパネルは外れそうだ。

  部品や設備について使いやすい、やや控えめな表現

こう返す

• Good catch. I'll fix it now.

  よく気づいたね。今すぐ直すよ。

• I can't deal with it right now.

  今はそれに対応できないよ。

• Which part is coming loose?

  どの部分が緩んでいるの？

よくある間違い

• ✕ The handle is about to fall.

  ○ The handle is about to fall off.

  部品が外れる場合は fall off を使います。

• ✕ The handles is about to fall off.

  ○ The handles are about to fall off.

  複数の主語には is でなく are を使います。

• ✕ The button is about falling off.

  ○ The button is about to fall off.

  今にも起こることは about to の形で表します。

よくある質問

~ is about to fall off はどんな時に使う？

取っ手やボタン、車輪などが、本体からもう少しで外れそうなときに使います。落下や紛失の前に注意を促す場面で一般的です。

~ is about to fall off と ~ is coming loose の違いは？

about to fall off は、まもなく完全に外れそうな切迫感があります。coming loose は、ねじや部品などが徐々に緩んでいる状態を表すのが一般的です。