手順

「手順」の英語

「手順」は英語で procedure と言います。次にする一つの段階や行動には step、説明書の具体的な工程には steps が一般的です。protocol は、医療や研究などで公式に定められた手順を指します。

「手順」の英語の使い分け

ゲームで覚える・約 1 分

step をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

step

stép

意味

stepのイラスト

例文

This is the first step in the plan.

これは計画の最初の一歩です。

コアイメージ

足を出して一歩前へ進む動作、転じて物事が次の段階へ進むことを指す

使い方

  • take a step

    一歩踏み出す

  • the first step

    最初の段階

  • the next step

    次の段階

類義語との違い

step: 一歩進む動作や物事の次の段階を表す語
stage: stepより正式で全体の中の一段階を指す
phase: 連続する工程の一部分で段階的変化を表す
action: 具体的な行為や取り組みを示し段階とは別物

英英

A single forward movement of the foot; a small advance or a distinct stage in a process.

語源

stepは、古英語steppan「足を置く」に由来し、本来の身体の動きを表す語が比喩的に『段階的進展』を示すようになった。

コラム

  • ビジネスの文脈ではstepが進捗や段階を示す語として使われ、前置詞や副詞と組むと手続きや順序を表す表現になる。

procedure

prəsíːdʒər

意味

procedureのイラスト

例文

Follow the procedure for the exam.

試験の手順に従ってください。

コアイメージ

始めから終わりまで順にたどる、やることの道筋

関連語

使い方

類義語との違い

procedure: 入試や役所で使うような順序立てた正式な手続き
process: 連続する出来事の流れを示し、手順より広く使う
method: 目的達成のための方法・技法を示し、手続き寄りではない
step: 手続きを構成する個々の行為や小さな段階を表す

英英

A method or series of steps to follow in order to complete a task or achieve a goal, often used in official or common situations.

語源

procedureは、ラテン語のpro(前へ)+cedere(行く)がもとで「前へ進めるための順序」を表し、そこから「手続き」の意味になった

コラム

  • 入試や役所での書類手続きのように書類を順に揃えて進める場面がprocedureの典型例である

protocol

[US] próutəkɔ̀l | próutoukɑ̀l [UK] prə́utəkɔ̀l

意味

protocolのイラスト

例文

The countries signed the protocol.

各国が議定書に署名した。

コアイメージ

関係者が同じ手順で動けるように順序やルールを定めた取り決め

使い方

  • sign a protocol

    議定書に署名する

類義語との違い

protocol: 外交や国際法で使う、条約に付く正式な合意文書
treaty: 国と国が結ぶ正式な条約や協定文書
procedure: 物事を進めるための順序ややり方、実際の手順
rule: 行動や運用で守るべき決まり、規則や規範

英英

A formal agreement between countries or a written record of such an agreement. It can also refer to a set of rules that guide behavior in official situations or methods used in scientific experiments and medical treatments.

語源

protocolは、ギリシャ語protokollon(protos=最初+kollon=貼った紙)に由来。冊子の最初に貼る公式の紙を意味し、そこから公式な取り決め=議定書の意味になった

コラム

  • protocolは日本語の「プロトコル」がITの通信規約を指すことが多いが、外交や国際法の文脈では『議定書』(条約に付随する正式文書)という意味で使われる点に注意する

steps

意味

例文

Follow the steps in the manual to assemble the desk.

取扱説明書の手順に従って机を組み立ててください。

コアイメージ

一連の作業を進めるための小さな段階や個別の動作の集まりで手順を成す

英英

A sequence of individual actions or stages that together form a procedure to be followed.

語源

stepsは、単数形stepの複数形で、古英語step(足の一歩)から発展し、歩行の意味から比喩的に段階や作業手順を指すようになった。

コラム

  • manualや説明書でstepsは各工程を順に示す語として用いられ、指示どおりに進めるべき具体的な操作を指す

「手順」のレベル別の例文

「手順」を英語にするときのよくある間違い

「手順」の英語についてよくある質問

Q. 「手順」を英語で一言で言うと?
一般的には procedure と言います。複数の具体的な工程なら steps、決まった一連の手続きなら procedure が使われます。
Q. step と procedure の違いは?
stepは手順を構成する一つの段階や次の行動です。procedureは最初から最後までの決まった手順全体を指します。
Q. 「手順」のビジネスでの言い方は?
一般的な業務手順には procedure、説明書の各工程には steps が使えます。公式に定められた専門的な手順には protocol も使います。
Q. procedureの本来の意味やニュアンスは?
procedureは公的・規則的に定められた正式な手続きや手順を指す名詞です。法律や社内規則に基づく手続き、医療処置、安全マニュアルに沿った作業などに用いられます。可算名詞としても不可算名詞としても使え、個別の決まったやり方を指す場合は a safety procedure(安全手順)のように可算名詞として扱います。
Q. processとprocedureの違いは何ですか?
procedureが人間が順を追って行う決まったやり方や手順を指すのに対し、processは原因から結果に至る一連の過程や工程全体を指します。processは自然現象や工場の製造ラインなど、人間が直接操作しない流れにも広く使えます。例えば、The hiring process includes an interview.(採用プロセスには面接が含まれます)のように表現します。
Q. 「手順」は英語でどのように言い換えられますか?
場面に応じて instructions、directions、workflow、sequence などに言い換えられます。製品の取扱説明や指示には instructions、道順や簡単な作り方には directions、業務の一連の流れには workflow、物事が起きる順番には sequence が適しています。料理のレシピでは procedure ではなく directions や instructions と表記するのが一般的です。
Q. 料理レシピやDIYの「手順」にprocedureは使えますか?
料理や簡単なDIYの作業手順に procedure を使うのは硬すぎて不自然です。料理レシピや製品の組み立て手順には instructions や directions、あるいは steps を使うのが自然です。例えば、Follow the instructions on the package.(パッケージの手順に従ってください)のように言います。procedure は公的な手続きや厳密な業務手順に用います。
Q. 「手順に従う」「手順を踏む」は英語でどう言いますか?
「手順に従う」は follow the steps や adhere to the procedure と言います。規則への厳格な順守を強調する場合は comply with the procedure も使われます。「手順を踏む」は take steps を使い、He took the necessary steps.(彼は必要な手順を踏んだ)のように表現します。また、誰かに手順を案内・説明する場合は walk someone through the steps が定番です。
Q. 英語で作業手順を順序立てて説明する表現は?
文頭に順序を表す接続表現を置くと分かりやすく説明できます。最初は First(まず)、途中の工程には Then(それから)や Next(次に)、After that(そのあとに)、最後は Finally(最後に)を使います。例えば、First, enter your password. Next, click submit.(まずパスワードを入力し、次に送信をクリックします)のように、段階ごとに簡潔に並べます。
Q. stepとstepsはどう使い分けますか?
step は一歩を原義とし、作業の中の特定の一段階を指すときは単数形の step、一連の工程全体を指すときは複数形の steps を使います。例えば、次の一工程を指す場合は What is the next step?(次の手順は何ですか)と単数になりますが、順を追った作業全体を指す場合は follow these steps(これらの手順に従う)のように複数形で表すのが自然です。

「手順」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「手順」の英語が載っている単語帳

1 / 1