控え

「控え」の英語

「控え」は英語で copy と言います。領収書やチケットなどの切り取り式の控えは counterfoil と呼びます。書類の控えなら a copy of the document、チケットの半券なら a ticket stub が自然です。

「控え」の英語の使い分け

counterfoil
領収書・小切手・チケットなどの切り取り式で、記録として残す部分を指す比較的専門的な語です。
The clerk kept the counterfoil for the store’s records.
店員は店の記録のために控えを保管しました。
copy
書類・領収書・記録などの一般的な「写し」「控え」を表す最も広く使える語です。
Please keep a copy of the receipt for your records.
記録として領収書の控えを保管してください。
ticket stub
映画や劇場、イベントなどで、切り取られた後に手元に残るチケットの半券を指します。
I kept the ticket stub as a souvenir.
私は記念にチケットの半券を取っておきました。

「控え」の例文

Please keep the counterfoil as proof of purchase.

購入の証明として控えを保管してください。

コアイメージ

領収書やチケットの切り離して保管する控えを指す

英英

The part of a receipt, ticket, or cheque that is kept as a record or proof; a detachable stub retained for reference.

語源

counterfoilは、counter（対応する）＋foil（紙片・葉）から成り、対応する紙片を切り離して残す控えという意味に発展した

コラム

領収書やチケットで発行側が残す切り取り式の控えを指し、購入や入場の証明として保管されることが多い

「控え」のレベル別の例文

中学
Please keep a copy of the receipt.

領収書の控えを保管してください。
高校・英検2級
The theater kept the counterfoil for its records.

劇場は記録のためにチケットの控えを保管しました。
TOEIC・ビジネス
Please file the counterfoil with the transaction documents.

控えを取引書類と一緒にファイルしてください。
日常会話
Keep the counterfoil in case you need to verify your purchase.

購入を確認する必要があるかもしれないので、控えを取っておいて。

「控え」を英語にするときのよくある間違い

× Please keep the counterfoil of this report.

○ Please keep a copy of this report.

counterfoil は書類全般の控えではなく、切り取り式の控えを指します。

「控え」の英語についてよくある質問

Q. 「控え」を英語で一言で言うと？

一般的な書類や領収書の控えなら copy が自然です。領収書やチケットなどの切り取り式の控えなら counterfoil、チケットの半券なら ticket stub と言います。

Q. counterfoil と copy の違いは？

counterfoil は領収書・小切手・チケットなどの一部を切り離した後に記録として残す控えを指します。copy は書類やデータなどの写し全般を指す、より一般的な語です。

Q. 「控え」のビジネスでの言い方は？

一般的な書類の控えは a copy of the document と言うのが自然です。領収書などの切り取り式の控えを指す場合は counterfoil が使えます。

Q. レシートの「お客様控え」「店舗控え」は英語で何と書きますか？

お客様控えは Customer Copy、店舗控えは Merchant Copy または Store Copy と表記するのが一般的です。クレジットカード伝票やレシートの印字で定番の表現です。客側の控えを Customer Receipt、店側を Store Receipt と表記する場合もあります。

Q. メールで「控えとして保管してください」と伝える英語は？

Please keep this email for your records. が最も自然で一般的なビジネス表現です。英語圏では書類そのものを指す copy だけでなく「記録・控えのために」を表す for your records というフレーズが頻繁に使われます。添付ファイルの場合は Please keep a copy of the attached invoice for your records.（添付の請求書の控えを保管してください）のように伝えます。

Q. チケットの半券や切り離した控えは英語で何と言いますか？

切り離した半券や控え部分は英語で stub と呼びます。映画やコンサート、乗車券などの半券は ticket stub と言います。例文：Please keep your ticket stub until you leave the venue.（会場を出るまでチケットの控えをお持ちください）。領収書などの切り離し部分にも使えます。

Q. スポーツの「控え選手」や「補欠」は英語で何と言いますか？

交代要員としての控え選手は substitute（日常会話では sub）、待機選手は reserve、先発選手の代役・補佐は backup と呼びます。文脈によって使い分けられ、チームの控え選手層全体を bench と呼ぶこともあります。例文：He started the game as a substitute.（彼は控え選手として試合を始めました）。

Q. 出演者や登壇者の「控え室」は英語で何と言いますか？

講演会の登壇者や番組・劇場の出演者が本番前に待機する個室や控え室は green room と呼ばれます。部屋の内装色に関係なく使われる慣用表現です。なお、病院や面談前の一般的な待合室・控え室には waiting room や anteroom を使うのが適切です。

Q. 「〜をお控えください」と案内する動詞の「控える」の英語は？

公共の場や案内文で「ご遠慮ください」と促す場合は Please refrain from に動名詞を続けます。例文：Please refrain from using mobile phones.（携帯電話のご使用はお控えください）。なお、食事制限などで「お酒や甘いものを控える」と言いたいときは cut back on や hold back on を使います。