全部
「全部」の英語
「全部」は英語で all と言います。名詞の前では all、単独で物事を指すなら everything、すでに話題に出た物や人なら all of it / all of them が自然です。
例文
コアイメージ
ある範囲や集まりの中にあるものが一つ残らず含まれる
関連語
使い方
-
すべて
-
all the
すべての
-
いつも
-
ずっと
類義語との違い
all:
すべてのもの・人を指す語
every:
一つ一つのものを全部指す語
whole:
部分でなく全体を一つとして見る語
英英
Used before nouns to mean every one in a group or the whole of something; as an adverb, entirely or completely.
語源
allは、英語で「すべての」を表す語で、古英語 eall に由来し、ゲルマン祖語 *allaz から来て「全体・全部」を意味する
コラム
- allは「すべての」を表し集合全体に注目するため 'all students' は『生徒全員』となり、個々を強調する 'every student' とは使い分けが必要
例文
Everything is ready.
すべてが準備できています。
コアイメージ
ある範囲にあるすべての物や出来事を一つのまとまりとしてとらえる
関連語
使い方
-
everything else
それ以外のものすべて
類義語との違い
everything:
一つの範囲にある全てのものや事柄を指す
all:
集合全体や複数のもののすべてを指す
everyone:
すべての人を指し、人だけに使う
anything:
何でもよいものを指し、疑問文・否定文で用いる
英英
all things or every single thing in existence or in a particular situation
語源
everythingは、古英語でthingが「出来事」や「用件」を意味し、everyと組んで『あらゆる事柄』を表す語。現代では『あらゆること』という意味で使われる
コラム
- 『everything』は人や物のあらゆる面を一まとめに指す語で、'everything about ～'の形でその対象への好意や批判を強めて伝える用途がある
例文
コアイメージ
持ち物や付属品を含めて残らずを意味する表現で、全部を表す
英英
An informal idiom meaning everything; all parts considered together, often emphasizing inclusion of all components.
語源
kit and caboodleは、kit（道具一式）＋caboodle（集まりを意味する古語）から成り、両語を並べて全部を強調する表現として定着した。
コラム
- やや口語的で強調のニュアンスがあり、書き言葉では別表現が選ばれることが多く会話では全部を強調する際に用いられる
例文
コアイメージ
持ち物や金銭などを含めて手元にあるものをすべてさす
英英
An informal expression meaning all of something, especially someone's belongings or the whole lot; everything.
語源
kit and boodleは、kit（道具一式）とboodle（オランダ語 boedel「財産」を起源とする語）が結びつき、持ち物や財産を含めた「全部」という意味になった。
コラム
- 口語で用いられ、the whole kit and boodle の形で「全部」を強調する表現である。
例文
He handled the whole shebang by himself.
彼が全部を一人で片付けた。
コアイメージ
活動や状況の端から端まで、細部も含めてすべてを指す
英英
A colloquial phrase meaning the whole thing or everything related to a matter, often used in casual speech.
語源
whole shebangは、shebangが施設や事柄のまとまりを表す語で、wholeが加わって『すべて』の意味を表すようになった
コラム
- whole shebangは米英の口語で使われ、the whole kit and caboodleやthe whole thingとほぼ同義で置き換えられることが多い
例文
コアイメージ
一揃いの品物や必要なものをまとめた全体を指す
英英
an idiom referring to everything in a set or package; all the items considered together
語源
whole caboodleは、'kit and caboodle' の一部として広まり、caboodleは英語のboodle（賄賂・財産）やオランダ語boedel（所有物）に由来して集合を表す語に発展した
コラム
- caboodleは単独で使われることは稀で kit and caboodle や the whole caboodle の形で現れ、会話で一式をまとめて指す表現として使われる
「全部」のレベル別の例文
「全部」を英語にするときのよくある間違い
× I ate all.
○ I ate it all. / I ate everything.
allだけで目的語のように使うのは通常不自然なので、itなどの代名詞を補うか、everythingを使います。
× I finished all of homework.
all of の後ろには通常、所有格やtheなどの限定詞が必要です。