助手席は私が取るよ

使う場面とニュアンス

カジュアル

車に乗る直前、仲のよい相手と助手席を早い者勝ちで取りたいときに使います。冗談っぽく宣言するくだけた表現なので、家族や友達との会話向きです。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'm calling shotgun!

  助手席は私が取るよ！

  今まさに宣言している感じを出す言い方です。

• Shotgun!

  助手席、私！

  さらに短く、勢いよく宣言する言い方です。

• I'm taking the front seat.

  前の席は私が取るよ。

  shotgun を使わず、前の席を取ることを直接伝える言い方です。

• I'm sitting up front.

  私は前に座るね。

  早い者勝ちの宣言というより、前に座ることを伝える穏やかな言い方です。

• Can I have the passenger seat?

  助手席に座ってもいい？

  宣言ではなく、控えめに許可を求める言い方です。

こう返す

• Go ahead, it's yours.

  どうぞ、あなたの席だよ。

• Sorry, I called it first.

  ごめん、私が先に言ったよ。

• Okay, but you're navigating.

  いいよ、でも道案内はしてね。

よくある間違い

• ✕ I call the shotgun.

  ○ I call shotgun.

  この決まり文句では shotgun の前に the を置きません。

• ✕ I call a shotgun.

  ○ I call shotgun.

  この表現では a を付けません。a shotgun とすると、銃を指すような意味に受け取られる可能性があります。

• ✕ I call shotgun seat.

  ○ I call shotgun.

  shotgun 自体に「助手席を取る」という慣用的な意味があるため、後ろに seat を加えません。

よくある質問

I call shotgun.はどんな時に使う？

車に乗る前に、助手席を自分が取ると宣言するときに使います。家族や友達とのくだけた会話で使うのが一般的です。

I call shotgun.は失礼？

家族や友達との間では通常失礼ではありませんが、早い者勝ちを宣言する、少し遊び心のある表現です。目上の人や仕事の場では、Could I sit in the passenger seat? のように尋ねるほうが無難です。