承認する

例文

コアイメージ

提案や行動に対して許可を出し、先に進めるようにする

関連語

使い方

• approve a proposal

  提案を承認する

• approve of

  〜に賛成する

類義語との違い

approve: 公式に認めて許可する、承認する
accept: 受け入れる・承諾する、申し出や事実を認める
agree: 意見や提案に同意する、賛成する
allow: 行為や状況を許可する、可能にする

英英

To accept something officially, especially by a person or organization in authority.

語源

approveは、ラテン語の ad（〜へ）＋probare（試す・証明する）から来て、良いと確かめて認めるという意味になった

コラム

• agreeと違って個人的な好意を表すのではなく、委員会や役所などが公式に決定を示す場面で用いる

例文

コアイメージ

疑いやあいまいさがあることを、証拠や別の情報で調べて本当だと確かめる

関連語

使い方

• confirm that

  〜であることを確認する

• confirm receipt

  受領を確認する

• confirm a reservation

  予約を確認する

類義語との違い

confirm: 事実や情報が正しいかを確かめる
check: 簡単に調べたり点検して確かめる

英英

To make sure that something is true or correct, often by giving more evidence. To let someone know that a plan, date, or situation is now certain or official.

語源

confirmは、ラテン語confirmāre（con＝強く＋firmāre＝固める）が語源で、「確かな状態にする」から転じて「～を確かめる」という意味になった

コラム

• 書き言葉では Please confirm ～ が多く、口頭では Could you confirm ～ や Can you confirm ～ がよく使われる

例文

コアイメージ

公の場で自分の名前や言葉を出して、ある人や物を支持するイメージ

関連語

使い方

• endorse the proposal

  提案を承認する

• endorse a product

  商品を推薦する

• endorse the policy

  方針を承認する

類義語との違い

endorse: 公に支持・承認し、署名で裏書することもある
approve: 正式に許可・承認する行為で、endorseは支持表明寄り
support: 人や意見を支援する広い行為で、endorseは公的に示す点が特徴
sign: 文書に署名する行為で、必ずしも支持の表明ではない

英英

To give formal support or approval to someone or something, often in a public way. This can include signing a document to show agreement or allowing a product to be associated with a well-known person who recommends it.

語源

endorseは、中世英語でフランス語 endosser から借用された語で、文書の裏に署名する行為を表し、それが「～に裏書きする」の意味になる。

コラム

• 日本語の「エンドース」は有名人の推薦や広告で使われることが多いが、英語の基本は書類の裏に署名する裏書きである点に注意が必要

例文

コアイメージ

公式な場で提案や方針を正式に承認する

英英

To officially approve or sanction a plan, policy, or action, typically in a formal or legal context.

語源

approbateは、ラテン語approbareから中英語を経て英語化し、法的・公式な承認の意味で使われる

コラム

• 公文書や議事録などフォーマルな文脈で見られる語で、口語ではapproveに置き換えられることが多い

例文

コアイメージ

公式に受け入れて認め、行為や提案に許可を与えること

英英

To give official approval or permission to an action, proposal, or arrangement.

語源

authoriseは、ラテン語auctoritasを語源とし、古フランス語authoriserを経て『公式に認める・許可する』意味で英語に入った。

コラム

• 英国での綴りauthoriseは米国のauthorizeと異なり、会議や書類での決定や許可を表す正式な語として使われる。

例文

コアイメージ

承認する、プロジェクトなどの開始を公式に許可することをさす

英英

To give formal approval allowing a plan or project to go ahead.

語源

greenlightは、信号の緑が進行を意味することから比喩的に用いられ、制作や事業の開始を『承認する』意味で動詞化した語

コラム

• 動詞の過去形はgreenlitまたはgreenlightedが使われ、受動態be greenlitで『承認される』と表現されることが多い

例文

コアイメージ

承認するは公式機関が書類や合意を正式に有効と認めること

英英

to formally approve or confirm an agreement, settlement, or decision, typically by an authorized body such as a court

語源

homologiseは、ギリシャ語homologeō（同意する）を語源とし、古フランス語やラテン語を経て英語に入り、承認の意味で発展した

コラム

• 主に法的・公式な承認を表す語だが、生物学などの専門領域では「相同とみなす・相同性を与える」という意味でも使われることがある

例文

コアイメージ

法律や制度によってある行為や状態を合法化する

英英

To make something legal; to confer lawful status on an act, practice, or condition.

語源

legitimiseは、ラテン語legitimus（合法の）に由来する動詞legitimareが古フランス語を経て英語化したもので、「合法化する」の意味になった。

コラム

• legitimiseは英国式の綴りで、米国ではzを使うlegitimizeとなり、法律文書や公式発表で使われることが多い。

例文

コアイメージ

印を押して正式に認めることから、形式的に承認することをさす

英英

to officially approve something, originally by stamping it with a rubber stamp, and often implying a routine or perfunctory approval without careful scrutiny.

語源

rubberstampは、rubber（ゴム）＋stamp（捺印具）が結びついた語で、実物のゴム印による承認から転じて『形式的に承認する』の意味で動詞化した

コラム

• 物理的なゴム印から派生した表現で、特に検討を伴わない形式的な承認を表す用法が多い。

例文

コアイメージ

正式な署名や合図で文書や計画に承認を与える

英英

To give formal approval or consent to something, often by signing or explicitly indicating agreement.

語源

sign offは、sign（署名する）とoff（終了や完了を示す）から成り、署名によって手続きを完了させて承認を示す意味になった

コラム

• sign offはonとともに使われて書類や計画を正式に承認する表現で、The manager signed off on the budgetのように用いる一方、放送を終える意味でも使われる